Новости Великобритании
Новости Великобритании на русском: законы, налоги, цены и правила — коротко и со ссылкой на первоисточник. Поиск и фильтр по датам.
Показано 24 из 97
ONLYWAY NEWSLIVEПраво · 05.10Переводчик в суде и трибунале: кому положен бесплатно и что изменилось с 5 октября 2026 годаПраво · 05.10Домашнее насилие теперь отмечают в приговоре: что изменилось в судах Англии и Уэльса с 5 октябряДеньги · 05.10Pension Credit в 2026 году: кому положен, сколько платят и как подать заявлениеПутешествия · 05.10Windrush line — задержки, трамваи Кройдона закрыты: метро Лондона сегодня, 5 октябряДеньги · 05.10Housing Benefit с 5 октября: сколько можно заработать и не потерять жилищное пособиеРынки · 05.10Дизель перешёл £2 за литр впервые: сколько стоит сегодня в Лондоне и где заправиться дешевлеРабота и бизнес · 05.10Четырёхдневная рабочая неделя в Лондоне: Ламбет готовит первый среди столичных советов экспериментРабота и бизнес · 04.10£2 000 работодателю за молодого ученика: выплата за наём 16–24 лет заработала с 1 октябряЖизнь · 04.10Что посмотреть на выходных: вечер на BBC, топ-10 Netflix, фестиваль с 7 октября и театр за £5Рынки · 04.10Гранты, займы и господдержка для бизнеса в Великобритании: где получить деньги на старт и на каких условияхONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы
Переводчик в суде и трибунале: кому положен бесплатно и что изменилось с 5 октября 2026 года
С 5 октября 2026 года суды и трибуналы Англии и Уэльса перешли на новые контракты по языковым услугам: у основного поставщика thebigword появился второй — Translate UK. По данным Министерства юстиции, в апреле–июне 2026 года суды выполнили 53 253 заявки на переводчика, но 4 088 заявок пришлось закупать вне контракта — рекорд за всё время наблюдений, а 185 процессов не начались в срок из-за отсутствия переводчика.
Домашнее насилие теперь отмечают в приговоре: что изменилось в судах Англии и Уэльса с 5 октября
С 5 октября 2026 года уголовные суды Англии и Уэльса обязаны официально фиксировать, что преступление было связано с домашним насилием. Отметку Judicial Finding of Domestic Abuse ввёл Sentencing Act 2026; её увидят полиция, служба пробации и тюрьмы. По данным ONS, за год до марта 2025 года домашнее насилие пережили 3,8 млн человек от 16 лет, полиция зарегистрировала 816 493 связанных с ним преступления.
Windrush line — задержки, трамваи Кройдона закрыты: метро Лондона сегодня, 5 октября
Утро почти чистое: вся сеть в Good Service, кроме Windrush line — ночные работы закончились позже графика, отсюда небольшие задержки. В центре Кройдона четвёртый день закрыты участки трамвая. Вечером важнее другое: после 23:15 Windrush не ходит Surrey Quays — Clapham Junction, и замещающих автобусов TfL не ставит.
Housing Benefit с 5 октября: сколько можно заработать и не потерять жилищное пособие
С 5 октября 2026 года в жилищном пособии (Housing Benefit) заработали пять новых порогов заработка — от £61,41 до £119,70 в неделю в зависимости от возраста и состава семьи. Эти деньги при расчёте пособия не учитывают. Касается тех, кто живёт в жилье с поддержкой или во временном жилье от совета: таких в Великобритании больше 325 тысяч. Заявление подавать не нужно, советы пересчитают сами.
Дизель перешёл £2 за литр впервые: сколько стоит сегодня в Лондоне и где заправиться дешевле
Средняя цена дизеля в Великобритании впервые в истории перешла отметку £2 за литр — 200,01 пенса, посчитал RAC. По нашим данным на утро 5 октября, по 1 572 заправкам страны середина уже 201,9 пенса, а в Лондоне дизель стоит от 195,9 до 203,9 пенса за литр. Бензин держится около 174,9. Разница между соседними заправками в городе доходит до восьми пенсов на литре — это около £4 с полного бака.
Четырёхдневная рабочая неделя в Лондоне: Ламбет готовит первый среди столичных советов эксперимент
Совет Ламбета, которым с мая руководят «зелёные», готовит пробную четырёхдневную рабочую неделю для своих сотрудников — первым из лондонских советов. Зарплату при этом обещают сохранить прежней. Дату начала ещё не назвали. Правительство год назад требовало от английских советов отказаться от такой схемы, а кандидат в мэры от консерваторов уже спросил, почему лондонцы, работающие пять дней, должны оплачивать чиновникам выходной.
£2 000 работодателю за молодого ученика: выплата за наём 16–24 лет заработала с 1 октября
С 1 октября 2026 года работодатель в Англии, который не платит apprenticeship levy, получает £2 000 за каждого нового ученика 16–24 лет: £1 000 через 90 дней после начала обучения и ещё £1 000 через год. Заявление подавать не нужно, деньги приходят через учебного провайдера. Вместе с остальными выплатами на одного ученика набегает до £8 000.
Суд присяжных в Англии сохранят: правительство переписало судебную реформу
4 октября 2026 года Минюст Англии и Уэльса объявил, что отказывается от плана судить часть серьёзных уголовных дел без присяжных. Причина реформы никуда не делась: на конец июня 2026 года в Королевском суде ждали рассмотрения 80 829 дел, из них 23 706 висят год и дольше. Переписанный законопроект вернётся в Палату общин 13 октября.
Прививка от менингита B для студентов: бесплатно до 31 декабря, но её сделали лишь 27%
UKHSA 1 октября опубликовало первый отчёт о разовой кампании: из 799 840 человек, которым положена бесплатная прививка от менингита B, к 20 сентября первую дозу получили 212 549 — 26,6%. В Лондоне охват 21%, это худший показатель в стране. Первую дозу можно получить до 31 декабря 2026 года, вторую — до 31 марта 2027 года.
Концерт Инстасамки в Лондоне отменили 31 августа, а билеты на 14 ноября всё ещё в афишах: проверили 15 событий, четыре не сошлись
Мы проверили полтора десятка ближайших событий для русскоязычной публики в Великобритании на сайтах самих залов. Четыре не сошлись: концерт, отменённый ещё 31 августа, но живой в списках предстоящих; страница концерта 2023 года с кнопкой «купить билет» на сайте зала; вечеринка, которой нет в афише клуба; и зал, которому афиша приписала чужой адрес.
Запрет на шланги в Англии: ограничения действуют у 10 компаний и касаются 30 млн человек, шесть водохранилищ — на исключительно низком уровне
Временные запреты на использование шланга действуют у десяти водных компаний — от Thames Water до South West Water — и затрагивают около 30 миллионов человек. Водохранилища Англии заполнены на 55 процентов при норме 74,3. Разбираем, что именно запрещено, какой штраф, кто попал под ограничения и почему компания обязана снизить вам плату.
Soviet Underground: когда следующий концерт — проверили афиши площадок и отвечаем честно
Новых дат у лондонской группы нет: профиль в Songkick показывает статус «off tour», а в ближайших двадцати семи концертах The Victoria в Далстоне их нет. Последние два вечера прошли 12 и 13 сентября в Лондоне и Брайтоне. Рассказываем, где первой появится новая дата, как узнать о ней в тот же день и почему искать надо не только по названию группы.
Детские спальные мешки: регулятор предупредил об опасных моделях — без прорезей для рук и с капюшоном
1 октября 2026 года британское OPSS выпустило предупреждение PSA9: спальные мешки, в которых ребёнок спит без присмотра, опасны, если у них нет прорезей для рук или есть капюшон. Риск — удушье и перегрев. С 2023 года по таким мешкам вышло почти 50 отзывов. Что проверить дома сегодня и как вернуть деньги.
Концерт «Каспийского груза» в Лондоне отменён ещё в марте, а билеты на 4 октября всё ещё продают — и вся русскоязычная афиша октября
Зал Scala держит на своей странице статус «отменено» с 5 марта, но несколько билетных площадок до сих пор продают этот концерт на воскресенье 4 октября. Разбираем, как проверить событие до оплаты, и собираем всё русскоязычное и русское на октябрь: Верка Сердючка в indigo at The O2, Кирилл Рихтер в St Pancras, Чайковский и Шостакович в Royal Festival Hall, «Вишнёвый сад» с Кристин Скотт Томас.
Метро в выходные 3–4 октября: Victoria встанет вечером субботы, Jubilee не ходит до Canary Wharf оба дня
Участок Victoria — Brixton закрыт с 19:30 субботы до 10:00 воскресенья — ровно на вечер и утро. Jubilee не работает между Green Park и Canary Wharf оба дня, у DLR в воскресенье выпадает Shadwell — Tower Gateway, а Acton Main Line на Elizabeth line закрыта на ночь. Разбираем по линиям, с точным временем и вариантами объезда.
Куда сходить в Лондоне в выходные 3–5 октября: бесплатный Japan Matsuri на Трафальгарской, ретро-автобусы и праздники урожая
После штормовой недели приходит антициклон: в субботу и воскресенье сухо и спокойно, предупреждений Met Office нет. Собрали, что успеть: бесплатный японский фестиваль на Трафальгарской площади на весь день, автобусы 1930-х на обычном городском маршруте, праздники урожая в парках, NFL на «Тоттенхэме» и три выставки, которые открываются именно 3 октября.
Цены на жильё в Великобритании почти встали: за год рост упал до 0,8%, за месяц дома подешевели
Nationwide опубликовал индекс цен на жильё за сентябрь: годовой рост сократился вдвое — с 1,6% до 0,8%, это самый слабый результат с декабря 2025 года. За месяц цены снизились на 0,2%, средний дом стоит £274 251. В Лондоне за год прибавка 0,4%, в Северной Ирландии 5,9%, а в Восточной Англии, Восточном Мидлендсе и на юго-западе цены ушли в минус.
Жалоба на работодателя: с 1 октября на иск в трибунал дают полгода вместо трёх месяцев
Срок подачи заявления в employment tribunal с 1 октября 2026 года удвоился: вместо трёх месяцев без одного дня — шесть месяцев без одного дня. Это касается увольнения, невыплаченной зарплаты, отпускных и дискриминации. В Шотландии по искам о нарушении договора старый срок действует до 9 ноября.
Население Великобритании почти перестало расти: чистая миграция упала втрое, рождаемость — минимум за 43 года
ONS опубликовал оценки на середину 2025 года. В стране 69,5 млн человек — плюс 227 700 за год, самый слабый рост с 2020-го. Чистая миграция рухнула с 651 700 до 222 900, родилось меньше детей, чем когда-либо за 43 года. Разбираем цифры и что из них следует для тех, кто живёт в Великобритании.
Авиакомпаниям запретят брать деньги за место рядом с ребёнком: детей до 14 лет обяжут сажать с родителем бесплатно
Правительство объявило 2 октября, что авиакомпании, работающие в Великобритании, будут обязаны бесплатно сажать детей до 14 лет рядом с родителем или сопровождающим взрослым. Сейчас за соседние места семья платит до £104 за перелёт туда и обратно, а за исправление опечатки в имени — до £40. Главное, чего нет в заголовках: правило заработает не сегодня — правительство прямо пишет, что меры введут после королевской санкции на Civil Aviation Bill, а ориентир — лето следующего года.
Кражи телефонов в Лондоне рухнули: Вестминстер −46%, Вест-Энд вдвое — и что делать в первые минуты, если телефон всё-таки вырвали
Столичная полиция отчиталась: за год в Лондоне на 14 000 меньше краж и грабежей с телефонами, в Вестминстере падение на 45,8%, в Вест-Энде почти вдвое. Разбираем по районам — где уличной преступности стало меньше всего, почему краденый телефон перестал продаваться, и что делать в первые минуты после нападения, чтобы страховая не отказала.
Не только Уондсуэрт: Вестминстеру считают рост council tax на 75–100%, а в Кенсингтоне и Челси платят £1 643
Потолок повышения council tax снят с пяти лондонских районов сразу — Вестминстер, Кенсингтон и Челси, Хаммерсмит и Фулхэм, Сити и Уондсуэрт. Вестминстер уже говорит, что правительство ждёт от него роста счёта на 75–100%: грант режут на £100 млн за четыре года. Собрали по документам самих советов, кто сколько платит сейчас и когда станет известна ставка на 2027/28.
Victoria line — сильные задержки, Circle запустили: метро Лондона сегодня, 2 октября
Обновлено в 08:20. Утро перевернулось: Circle line, стоявшая целиком из-за стрелки на Gloucester Road, снова ходит, а Victoria ушла в сильные задержки из-за дефекта пути в Brixton. Билеты на Victoria принимают автобусы и шесть железнодорожных операторов. District — сильные задержки только Barking — Upminster. Чем объехать и что будет вечером.
Council tax в Уондсуэрте вырастет на 94% с апреля 2027 года: счёт Band D поднимут с £1 020 до £1 978
Самый дешёвый council tax в Англии перестанет быть дешёвым: Уондсуэрт планирует добавить £958 к годовому счёту Band D. Потолок повышения правительство сняло сразу с шести советов — пять из них лондонские: Вестминстер, Кенсингтон и Челси, Хаммерсмит и Фулхэм, Сити и сам Уондсуэрт. Разбираем по первоисточникам: на сколько вырастут счёта, почему это законно без референдума, когда решение станет окончательным и что делать, если платить столько тяжело.
Ничего не найдено. Измените запрос или период.