Суды и иски
Пришла повестка в присяжные? Что это значит и что делать
Если пришла jury summons — повестка стать присяжным заседателем, — это не ошибка и не спам. Участие в суде присяжных в Британии — гражданская обязанность. Рассказываем, кого вызывают, можно ли отказаться или перенести и сколько платят.
Приставы у двери: что им запрещено и что они не могут забрать
Предупредить о первом визите обязаны минимум за 14 дней, дверь открывать вы обычно не обязаны, входить силой и приходить с 21:00 до 06:00 нельзя. Инструменты дешевле £1 350 забрать не вправе.
Бесплатный юрист в Британии: кому положена legal aid и как её получить
Юридическая помощь за счёт государства в Англии и Уэльсе положена при доходе до £2 657 в месяц на двоих и активах до £8 000, а по делам о домашнем насилии, опеке и выселении деньги не проверяют вовсе. Разбираем, какие дела покрывает legal aid, какие нет, как пройти бесплатную проверку и куда звонить, если английский неродной.
Переводчик в суде и трибунале: кому положен бесплатно и что изменилось с 5 октября 2026 года
С 5 октября 2026 года суды и трибуналы Англии и Уэльса перешли на новые контракты по языковым услугам: у основного поставщика thebigword появился второй — Translate UK. По данным Министерства юстиции, в апреле–июне 2026 года суды выполнили 53 253 заявки на переводчика, но 4 088 заявок пришлось закупать вне контракта — рекорд за всё время наблюдений, а 185 процессов не начались в срок из-за отсутствия переводчика.
ONLYWAY NEWSLIVEДеньги · 15.11Пропавшая надбавка к пенсии: как вернуть годы ухода за детьмиДеньги · 14.11Постоянная плата за энергию: сколько берут даже при нулевом расходеПраво · 14.11Обмен иностранных прав на британские: кому можно без экзаменов, а кому нетКниги · 14.11«Дети воды» Чарльза Кингсли — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по местамПолитика UK · 14.11Королевская награда волонтёрам: 250 групп по всей БританииРынки · 14.11Брексит бьёт по экспорту еды: барьеры снизили прибыль половине фирмРабота и бизнес · 14.11Молодёжная гарантия работы: Biffa открывает до 2000 мест для молодыхЖизнь · 14.11Онлайн-сервис сравнения школ: как выбрать школу ребёнку в АнглииПутешествия · 14.11Фургонов на четверть больше, автобусов меньше: как изменились поездки в БританииЖизнь · 14.11«Вечные химикаты» в реках Англии: PFOS упал на 30%, в рыбе — почти вдвоеONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы
Домашнее насилие теперь отмечают в приговоре: что изменилось в судах Англии и Уэльса с 5 октября
С 5 октября 2026 года уголовные суды Англии и Уэльса обязаны официально фиксировать, что преступление было связано с домашним насилием. Отметку Judicial Finding of Domestic Abuse ввёл Sentencing Act 2026; её увидят полиция, служба пробации и тюрьмы. По данным ONS, за год до марта 2025 года домашнее насилие пережили 3,8 млн человек от 16 лет, полиция зарегистрировала 816 493 связанных с ним преступления.
Суд присяжных в Англии сохранят: правительство переписало судебную реформу
4 октября 2026 года Минюст Англии и Уэльса объявил, что отказывается от плана судить часть серьёзных уголовных дел без присяжных. Причина реформы никуда не делась: на конец июня 2026 года в Королевском суде ждали рассмотрения 80 829 дел, из них 23 706 висят год и дольше. Переписанный законопроект вернётся в Палату общин 13 октября.
Пришла повестка в суд присяжных: что делать, сколько это длится и сколько платят
Повестку в суд присяжных в Англии и Уэльсе рассылают случайной выборкой по избирательному реестру, и ответить на неё нужно за 7 дней: за молчание или неявку штраф до £1000. Служба длится обычно до 10 рабочих дней, зарплату суд не платит, но возмещает потерю заработка — до £64,95 в день. Разбираем, кого вызывают (в том числе иностранцев), как перенести дату и что можно вернуть.
Как вернуть свои деньги через суд в Англии: иск онлайн от £35, порог мелких исков £10 000 и бесплатная медиация
Арендодатель удержал деньги, мастер взял предоплату и пропал, знакомый не отдаёт долг. Процедуру в Англии и Уэльсе до сих пор называют small claims court, и рассчитана она на людей без юриста. Собрали по GOV.UK и закону: сроки, пошлины, скидка на пошлину, обязательная бесплатная медиация и что делать, если выиграли, а деньги не платят.