Переводчик в суде и трибунале: кому положен бесплатно и что изменилось с 5 октября 2026 года

С понедельника 5 октября 2026 года суды и трибуналы Англии и Уэльса работают по новым контрактам на языковые услуги. Министерство юстиции сохранило основного поставщика переводчиков thebigword и добавило второго — Translate UK, чтобы реже оставаться без переводчика в день заседания. Для человека, который не говорит по-английски, схема запроса переводчика не изменилась, а вот шансов, что переводчик дойдёт до зала, должно стать больше.

Что именно изменилось в судах 5 октября 2026 года?

У судов появился второй поставщик устного перевода: заявку, которую не закрыл thebigword, теперь передают в Translate UK, а не закупают услугу на стороне.

ONLYWAY NEWSLIVEПраво · 05.10Переводчик в суде и трибунале: кому положен бесплатно и что изменилось с 5 октября 2026 годаПраво · 05.10Домашнее насилие теперь отмечают в приговоре: что изменилось в судах Англии и Уэльса с 5 октябряДеньги · 05.10Pension Credit в 2026 году: кому положен, сколько платят и как подать заявлениеПутешествия · 05.10Windrush line — задержки, трамваи Кройдона закрыты: метро Лондона сегодня, 5 октябряДеньги · 05.10Housing Benefit с 5 октября: сколько можно заработать и не потерять жилищное пособиеРынки · 05.10Дизель перешёл £2 за литр впервые: сколько стоит сегодня в Лондоне и где заправиться дешевлеРабота и бизнес · 05.10Четырёхдневная рабочая неделя в Лондоне: Ламбет готовит первый среди столичных советов экспериментРабота и бизнес · 04.10£2 000 работодателю за молодого ученика: выплата за наём 16–24 лет заработала с 1 октябряЖизнь · 04.10Что посмотреть на выходных: вечер на BBC, топ-10 Netflix, фестиваль с 7 октября и театр за £5Рынки · 04.10Гранты, займы и господдержка для бизнеса в Великобритании: где получить деньги на старт и на каких условияхONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Министерство юстиции объявило о новых контрактах 5 октября 2026 года. Устный перевод в первую очередь обеспечивает thebigword, вторым поставщиком стала Translate UK. Визуальные и тактильные способы общения — включая британский жестовый язык (BSL) — остаются за Clarion UK. Независимую проверку качества по-прежнему ведёт The Language Shop: она делает выборочные оценки по степени риска и должна находить проблемы раньше, чем они срывают заседание.

Второе изменение касается самих переводчиков. Теперь при приёме на работу обязателен вводный курс по системе правосудия: порядок заседания, профессиональные требования, особенности работы с участниками процесса. Переводчик также может отказаться от отдельных категорий дел — например, от процессов с тяжёлыми подробностями насилия.

Кому в суде или трибунале переводчик положен бесплатно?

Бесплатного переводчика всегда дают подсудимому в уголовном деле, глухому или слабослышащему участнику, а также в семейных делах о детях, домашнем насилии и принудительном браке.

Правила GOV.UK различают юрисдикции:

Уголовные суды. Подсудимому переводчика предоставляют всегда. Проверить, заказан ли он, можно напрямую в суде, где слушается дело. Свидетелю защиты переводчика ищет солиситор защиты, свидетелю обвинения — сторона обвинения, то есть обычно Crown Prosecution Service.

Семейные суды. Переводчика дают, если дело касается детей, домашнего насилия или принудительного брака. По остальным семейным делам — только при совпадении трёх условий сразу: вы не можете оплатить переводчика сами, вам не положена бесплатная юридическая помощь (legal aid) и нет родственника или знакомого, которому судья разрешит переводить.

Гражданские суды. Переводчика дают по делам о владении жильём и землёй — в том числе когда арендодатель выселяет жильца, — и по делам о неисполнении судебного приказа (committal), где есть риск тюрьмы. По остальным гражданским делам действуют те же три условия, что и в семейных судах.

Трибуналы. В ряде трибуналов переводчика нужно запрашивать прямо в форме апелляции. Если форма уже подана, нужно связаться с офисом трибунала до заседания.

Отдельно: право говорить в суде по-валлийски закреплено законом, и все формы и памятки выдают на валлийском.

Сколько заявок на переводчика проходит через суды и часто ли они срываются?

Во втором квартале 2026 года суды и трибуналы выполнили 53 253 заявки на языковые услуги, доля выполненных заявок составила 96%, а 4 088 заявок пришлось закупать вне контракта — это рекорд за всё время наблюдений.

Цифры опубликованы Министерством юстиции 24 сентября 2026 года в ежеквартальном бюллетене по уголовным судам и охватывают все суды и трибуналы, а не только уголовные. Выполненных заявок стало на 4% больше, чем годом ранее (51 339). Доля успешно закрытых заявок держится около 96% с 2018 года.

Проблемных мест два. Первое — заявки «вне контракта»: когда поставщик не нашёл переводчика, суд закупает его на стороне. Таких заявок в апреле–июне 2026 года было 4 088, на 24% больше, чем кварталом ранее, и на 33% больше, чем годом ранее. Именно эту цифру новые контракты и должны сбить.

Второе — сорванные процессы. В апреле–июне 2026 года 185 уголовных процессов в магистратских судах и Crown Court не начались в назначенный день из-за отсутствия переводчика. Это 3% всех сорванных процессов — доля держится на этом уровне с начала 2024 года. Для участника это означает новую дату заседания и ещё несколько месяцев ожидания в суде, где очередь дел и так растёт.

Отдельная строка — отменённые заявки: 13 625 за квартал, то есть 26% всех заявок против 13% в конце 2017 года. В расчёт доли выполненных заявок отмены не входят. Жалоб за квартал подано 286 — 0,5% от заявок; ниже 1% этот показатель держится с третьего квартала 2020 года.

Как попросить переводчика на своё заседание?

Нужно связаться с судом или трибуналом, который ведёт дело, и сделать это заранее, а в трибуналах — отметить потребность в переводчике прямо в форме апелляции.

Практические моменты, о которых люди узнают слишком поздно:

— Переводчик, которого даёт суд, обычно работает только во время заседания. Участвовать в разговоре с юристом до или после слушания он может лишь с разрешения судьи.

— Называйте язык и диалект точно. Заявка на «русский», когда нужен украинский или узбекский, приводит к тому, что в зал приходит не тот специалист, и заседание переносят.

— Если дело уголовное и вы подсудимый, переводчика обязаны заказать без вашей просьбы, но проверить это в суде всё равно стоит. О том, что происходит на более ранней стадии, мы писали в материале о правах при задержании.

— В трибунал по иммиграционным делам и в трудовой трибунал запрос на переводчика подаётся вместе с документами по делу, а не в день заседания.

Можно ли взять переводчиком родственника или знакомого?

Иногда можно, но только с разрешения судьи, и просить его нужно до заседания, а не в зале.

GOV.UK прямо допускает, что переводить может друг или член семьи, если судья согласен. На практике в делах, где родственник сам заинтересован в исходе — семейные споры, дела о детях, долговые разбирательства, — такое разрешение дают неохотно. По делам о домашнем насилии переводчика предоставляет суд: это как раз та категория, где с 5 октября 2026 года суды обязаны фиксировать отметку о домашнем насилии в приговоре.

Что делать, если переводчик не пришёл или переводил плохо?

Скажите об этом судье прямо на заседании, а потом подайте жалобу в HMCTS — на первый ответ отводится 10 рабочих дней.

Порядок такой. Сначала — сообщить судье: если качество перевода мешает понимать происходящее, это повод прервать или перенести заседание, а не терпеть. Дальше — жалоба в HM Courts and Tribunals Service: через онлайн-форму, по почте, по телефону или лично в здании суда. Срок ответа — 10 рабочих дней. Если ответ не устроил, можно запросить пересмотр старшим менеджером (ещё 10 рабочих дней), а затем обращение в User Investigations Team (15 рабочих дней).

Важное ограничение: HMCTS разбирает работу сотрудников и организацию процесса, но не пересматривает решения судьи. Жалобы на поведение судьи или члена трибунала принимает Judicial Conduct Investigations Office, на поведение мирового судьи — местный консультативный комитет; ни тот ни другой не меняют решение по делу. Если после всех ступеней HMCTS вопрос не решён, обращение в Parliamentary and Health Service Ombudsman подаётся через депутата парламента.

Что это меняет для русскоязычных участников процессов?

Практически — ничего в правилах и многое в надёжности: заявку на переводчика по-прежнему подаёт сам человек или его юрист, но у суда теперь есть второй поставщик и независимый контроль качества.

Цифры Министерства юстиции показывают, где риск: не в отказах (96% заявок закрываются), а в срочных заменах и в 185 процессах за квартал, которые не начались из-за отсутствия переводчика. Поэтому правило остаётся прежним — запрашивать переводчика как можно раньше, указывать язык и диалект точно и перепроверять заказ за несколько дней до заседания.

Если переводчик нужен не в суде, а у врача, действует другой порядок: в NHS его заказывает регистратура или приём, и мы разбирали это в материале о переводчике в поликлинике и регистрации у GP.