Задержали в Британии: адвокат в участке бесплатный, переводчик — по требованию, а держать без обвинения могут 24 часа

Самая дорогая ошибка в полицейском участке — начать отвечать на вопросы, не дождавшись юриста, потому что «мне нечего скрывать» и «адвокат стоит денег». В Англии и Уэльсе он не стоит денег. Разложили права по пунктам с gov.uk.

Правда ли, что адвокат в полицейском участке бесплатный?

Да. Формулировка gov.uk прямая: у вас есть право на бесплатную юридическую помощь, если вас допрашивают в полицейском участке. Это legal aid, и он не зависит от вашего дохода. Путей три: попросить дежурного солиситора — они работают круглосуточно и независимы от полиции; сказать полиции, что вам нужна юридическая помощь, и они свяжутся с Defence Solicitor Call Centre; либо попросить вызвать вашего собственного юриста.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Что меняется, как только вы попросили юриста?

Полиция не может вас допрашивать, пока вы его не получите — за отдельными исключениями. Отказаться и передумать позже тоже можно: gov.uk прямо пишет, что вы вправе изменить решение, если сначала отказались. То есть просьба о юристе ничего не портит и ни о чём не свидетельствует.

Какие ещё права есть в участке?

• сообщить кому-то, где вы находитесь;
• получить медицинскую помощь, если вам плохо;
• ознакомиться с Codes of Practice — правилами, по которым полиция обязана работать;
• попросить уведомления на вашем языке или переводчика.

Последний пункт для русскоязычных ключевой: переводчик — это право, а не одолжение, и просить его не стыдно. Подписывать то, чего не понял, гораздо хуже.

Что означает предупреждение, которое зачитывают?

Звучит оно так: «You do not have to say anything. But, it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.» Смысл: молчать вы вправе, но если в суде вы потом сошлётесь на обстоятельство, о котором на допросе промолчали, суд может отнестись к этому с недоверием. Всё сказанное фиксируется. Именно поэтому разговаривать лучше после юриста, а не до.

Сколько могут держать без предъявления обвинения?

До 24 часов — после этого вас обязаны либо обвинить, либо отпустить. При подозрении в тяжком преступлении, например в убийстве, полиция может запросить продление до 36 или 96 часов. По Terrorism Act срок другой — до 14 суток.

Что происходит, когда время выходит?

Три варианта. Предъявляют обвинение. Либо отпускают под police bail — если доказательств для обвинения недостаточно: вы свободны, но обязаны явиться, когда вызовут. Либо отпускают release under investigation — без всяких условий и обязательств, но дело при этом продолжают расследовать. Второе и третье часто путают: при police bail у вас есть обязанность вернуться, при release under investigation — нет.

Если задержали подростка?

Рядом должен быть appropriate adult — сопровождающий взрослый. В камеру подростков помещают только в крайнем случае и никогда вместе со взрослыми; к девушкам приставляют сотрудниц-женщин; положены книги или материалы для рисования. То же правило о сопровождающем взрослом действует для уязвимых взрослых.

Что сделать в первые минуты?

Сказать три вещи и дальше молчать: «I want a solicitor», «I need an interpreter», «I want someone told where I am». Это не дерзость и не признак вины — это ровно те права, которые полиция обязана обеспечить. Дальше дождаться юриста и говорить уже с ним.

Если до участка дело не дошло и вас просто остановили и обыскали на улице — там действуют отдельные правила: что обязан сказать офицер при обыске и что можно попросить снять на улице.

Это работает по всей Британии?

Нет. Выше — порядок Англии и Уэльса. В Шотландии и Северной Ирландии правила свои.