«Тэсс из рода д’Эрбервиллей» Томаса Гарди — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Дорсету
Самый знаменитый роман Гарди — прямая защита бедной женщины, осуждённой за чужую вину. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, годы жизни автора и маршрут по дорсетскому Уэссексу — с ценами и статусом мест, проверенными сегодня.
«Робин Гуд» Говарда Пайла — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Шервудскому лесу
Тот самый «канонический» Робин Гуд, которого Говард Пайл написал и нарисовал сам. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, годы жизни автора и маршрут по настоящему Шервудскому лесу — с часами и ценами, проверенными сегодня.
«Джейн Эйр» Шарлотты Бронте — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по вересковому Йоркширу
Самый знаменитый роман о достоинстве бедной гувернантки. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, знаменитые слова Джейн, годы жизни Шарлотты Бронте и маршрут по йоркширскому Хоуорту с проверенными сегодня часами и ценами музея-пастората.
«Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Норфолку
Вечерняя рекомендация редакции: «Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл (1877) — рассказ, который ведёт сама лошадь, и первый большой голос в защиту животных. С отрывком в нашем переводе, справкой об авторе и маршрутом по её норфолкским местам.
ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу
«Женщина в белом» Уилки Коллинза — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону
Вечерняя рекомендация редакции: «Женщина в белом» Уилки Коллинза (1859) — один из первых английских детективов и образец «сенсационного романа»; с отрывком в нашем переводе, справкой об авторе и маршрутом по лондонским местам Коллинза.
«Таинственный сад» Бёрнетт — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по лондонским садам
Вечерняя рекомендация редакции: «Таинственный сад» Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт (1911) — тёплая детская классика о заброшенном саде, который оживает; с отрывком в нашем переводе, справкой об авторе и маршрутом по садам-прообразам.
«Война миров» Уэллса — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Уокингу
Вечерняя рекомендация редакции: «Война миров» Герберта Уэллса (1898) — первый роман о вторжении из космоса, действие которого разворачивается в Суррее под Уокингом; с отрывком в нашем переводе, справкой об авторе и маршрутом по реальным местам книги.
Дракула: книга на ночь на Хэллоуин — отрывок, автор и маршрут по готическому Лондону
Вечерняя рекомендация редакции на Хэллоуин: «Дракула» Брэма Стокера (1897) — готический роман в письмах и дневниках; с отрывком в нашем переводе, справкой об авторе и маршрутом по местам от Хайгейта до Уитби.
Дети железной дороги: книга на ночь про паровозы и платформу, которая ждёт
Вечерняя рекомендация редакции: «Дети железной дороги» Эдит Несбит — тёплая книга про трёх детей, паровозы и ожидание на платформе; с отрывком, маршрутом и тем, где её взять.
ONLYWAY NEWSLIVEЖизнь · 08.11Только приехали в Британию с семьёй? Первые шаги: врач, школа, банк и документыЖизнь · 08.11Хиты Англии 2026: дайджест главных песен года по официальному чартуДеньги · 08.11Мошенничество в Британии: куда сообщать и какие номера сохранитьЖизнь · 08.11Музыкальный вечер в британском городе: где послушать музыку всех эпох — часто бесплатноРабота и бизнес · 08.11Как открыть кафе или ресторан в Англии: пошаговый планРабота и бизнес · 08.11Как зарегистрировать магазин как пищевой бизнес в Британии: пошаговоРабота и бизнес · 08.11Лицензия на алкоголь для магазина в Британии: пошагово и сколько стоитРабота и бизнес · 08.11Открыли магазин в Лондоне: что можно продавать — алкоголь, лекарства, табак и какие нужны лицензииЖизнь · 08.11Почему в Британии в одном магазине продают и лекарства, и ресницыЖизнь · 08.11Натуральное масло: почему дешёвое — прозрачное, как выглядит настоящее и сколько оно стоитONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы
Портрет Дориана Грея: книга на ночь и прогулка по Лондону Оскара Уайльда
Роман, который притворяется салонной болтовнёй, а оказывается самой тревожной книгой о красоте и её цене, — и прогулка по Лондону Оскара Уайльда, который цел.
Питер Пэн: книга на ночь и прогулка по Кенсингтонским садам, где он родился
Мальчик, который не хотел взрослеть, родился на прогулках по Кенсингтонским садам, а его статую поставили там ночью — чтобы дети решили, что её принесли феи. Читаем на ночь Джеймса Барри, даём первый отрывок и собираем маршрут по лондонским местам Питера Пэна — все бесплатные.
Джекил и Хайд: книга на ночь про двойную жизнь в газовом Лондоне
Почтенный доктор выпускает наружу свою тёмную половину — и теряет над ней власть. Самая известная история о двойной жизни, в тумане газового Лондона. Читаем Стивенсона, даём первый отрывок и показываем, где в Лондоне до сих пор горят те самые газовые фонари — бесплатно.
Книга джунглей: книга на ночь про Маугли, стаю и Закон Джунглей
Маугли, Балу, Багира и Шер-Хан — но совсем не диснеевские. Суровые и красивые истории о законе и стае, по одной на вечер. Читаем Редьярда Киплинга, даём первый отрывок и показываем, куда поехать за его джунглями в Англии.
1984 Джорджа Оруэлла: книга на ночь, из которой вышли «Старший Брат» и «новояз»
«Старший Брат следит за тобой», «новояз», «мыслепреступление» — всё это пришло из одной книги. Не уютное чтение, но прочитать должен каждый. Читаем «1984», даём первый отрывок и собираем лондонский маршрут Оруэлла — весь бесплатный.
ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу
Кролик Питер: книга на ночь на пять минут — и где увидеть рисунки Беатрис Поттер
Самая короткая сказка на ночь: непослушный кролик лезет в огород за салатом и теряет курточку. Читаем Беатрис Поттер, даём первый отрывок и показываем, где в Лондоне бесплатно увидеть её настоящие акварели.
Миссис Дэллоуэй: книга на ночь, которую можно пройти ногами по Лондону
Целая жизнь за один июньский день в Лондоне: светская дама идёт за цветами, бьёт Биг-Бен, а мысли героев текут потоком. Читаем Вирджинию Вулф, даём первый отрывок и собираем маршрут по роману — весь в центре Лондона и весь бесплатный.
Ветер в ивах: тихая книга на ночь про реку, Крота и Водяного Крыса
Самая уютная английская сказка — про реку, нору с камином и дружбу по соседству. Почти без сюжета, и потому идеальна на ночь. Читаем Кеннета Грэма, даём первый отрывок и показываем, как доехать до «той самой» Темзы за час из Лондона.
Книга на ночь: «Приключения Шерлока Холмса» — двенадцать вечеров
Сборник 1892 года: двенадцать рассказов, каждый на один вечер. Текст бесплатен в Project Gutenberg, музей на Бейкер-стрит открыт ежедневно, взрослый билет £19.
«Трое в лодке» Джерома — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Темзе
Вечерняя рекомендация редакции: «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома (1889) — самая добрая английская комедия о сплаве по Темзе; с отрывком в нашем переводе, справкой об авторе и маршрутом по реальным местам книги.
Книга на ночь: «Алиса в Стране чудес» и одна улица в Оксфорде
Книга 1865 года, написанная преподавателем математики Крайст-Чёрча. Текст бесплатен в Project Gutenberg, а весь маршрут по местам Алисы умещается в одну оксфордскую улицу.
Книга на ночь: «Гордость и предубеждение» и цена хорошей партии
Роман 1813 года о том, как деньги решали, кто на ком женится. Английский текст бесплатен в Project Gutenberg, дом Остен в Чотоне открыт со среды по воскресенье, взрослый билет £15,50.
Книга на ночь: «Холодный дом» Диккенса и лучший туман в литературе
Первая глава «Холодного дома» — пятнадцать минут чтения и лучшее описание лондонского тумана, какое есть в литературе. Текст в общественном достоянии, поэтому отрывок мы печатаем целиком в собственном переводе, а дом автора на Даути-стрит открыт со среды по воскресенье.