«Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону
Семейный роман о богатой лондонской семье, где всё меряется собственностью — даже любовь. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, об авторе — нобелевском лауреате — и маршрут по его лондонским местам.
Спасибо за £1
«Сага о Форсайтах» (The Forsyte Saga) — большой семейный роман Джона Голсуорси о богатой лондонской семье конца викторианской эпохи, у которой всё меряется собственностью: дома, картины, положение в свете — и даже близкие люди. Цикл открывается романом «Собственник» (The Man of Property, 1906): преуспевающий адвокат Сомс Форсайт владеет красавицей-женой Ирэн так же уверенно, как владеет домом, акциями и картинами, — и не может понять, почему всё это не делает её счастливой. Голсуорси сам вышел из такой семьи и пишет о ней без злобы, но с беспощадной точностью, за которую в 1932 году получил Нобелевскую премию по литературе. Это медленная, обстоятельная проза для долгого вечера — о деньгах, красоте и о том, чего не купишь.
Отрывок: с чего начинается книга
Роман открывается знаменитой фразой — рассказчик приглашает читателя на семейный праздник Форсайтов:
ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу«Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight — an upper-middle-class family in full plumage.»
В нашем переводе: «Тем, кому довелось побывать на семейном торжестве Форсайтов, открывалось зрелище и прелестное, и поучительное — семья из верхушки среднего класса во всём своём оперении».
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.
А дальше — крючок, по которому узнаёшь всю книгу. Почуяв чужака, грозящего нарушить семейный порядок, Форсайты смыкаются: «как стадо, в поле которого забежала собака, они сбились голова к голове, плечо к плечу». Этим чужаком станет бедный архитектор Босини, а дом, который он строит Сомсу, окажется в центре тихой семейной катастрофы. Полный текст «Собственника» на английском — Project Gutenberg, eBook #2559.
Почему это стоит прочесть сегодня
Это книга про собственность — и про то, что человека нельзя иметь в собственности. Сомс не злодей: он честен, расчётлив и искренне не понимает, почему любовь не покупается вместе со всем остальным. Голсуорси не выносит приговора, а просто показывает семью так близко, что к концу вы знаете Форсайтов, как знают родню, — с их столовым серебром, страхом перед сплетней и уверенной правотой. Пересказывать финал не станем: роман силён не поворотами сюжета, а медленным узнаванием людей. Первая глава — «У старого Джолиона дома», знакомство со всем кланом на семейном приёме — читается минут двадцать пять вслух, ровно на один неспешный вечер.
Об авторе
Джон Голсуорси родился 14 августа 1867 года в Кингстоне-на-Темзе (имение Паркфилд на Кингстон-Хилл, Суррей) и умер 31 января 1933 года в Хампстеде, в Лондоне; согласно его воле, прах развеяли с самолёта над холмами Саут-Даунс. Три вещи, которые стоит о нём знать. Во-первых, по образованию он был юристом и писал о мире адвокатов и собственников изнутри — отсюда сухая точность «Саги». Во-вторых, в 1893 году на корабле по пути из Австралии он познакомился с первым помощником капитана — поляком по имени Юзеф Коженёвский, будущим писателем Джозефом Конрадом, — и они дружили всю жизнь. В-третьих, он тихо раздавал на благотворительность около половины доходов и в 1917 году отказался от рыцарского звания, считая, что литератору не к лицу титул. Нобелевскую премию 1932 года он получить лично уже не смог по болезни — награду привезли ему домой, в Хампстед.
ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламуПутешествие по местам
Grove Lodge, Admiral’s Walk, Hampstead, London NW3 6RS. Дом, где Голсуорси прожил последние годы и написал поздние части «Саги». На фасаде — синяя керамическая доска Лондонского совета графства (установлена в 1950 году): «JOHN GALSWORTHY 1867–1933 NOVELIST AND PLAYWRIGHT lived here 1918–1933». Именно сюда, уже больному писателю, привезли Нобелевскую премию. Видно прямо с улицы, бесплатно; ближайшая станция — Hampstead (Northern line).
Kenwood House, Hampstead Lane, London NW3 7JR. Усадьба на краю Хампстед-Хита, в нескольких минутах от дома Голсуорси, — та самая «деревня в городе», по которой он гулял. Внутри бесплатная коллекция старых мастеров (есть автопортрет Рембрандта и Вермеер). Дом открыт ежедневно с 10:00 до 16:00 (последний вход в 15:30), вход бесплатный; парк Хита вокруг открыт и бесплатен. Управляет English Heritage.
Лондон Форсайтов — бесплатно, с улицы. Семья живёт в богатых кварталах у Гайд-парка: старый Джолион — у Стэнхоуп-Гейт на краю парка, Сомс и Ирэн — на Монпелье-сквер в Найтсбридже. Прогулка через Гайд-парк и Кенсингтонские сады проходит ровно по тем местам, где Форсайты «выгуливали» своё положение. А началось всё в Кингстоне-на-Темзе, где писатель родился, — туда стоит доехать ради тихой темзовской набережной.
Где взять
Бесплатно. Полный текст на английском — в Project Gutenberg: «Собственник» (eBook #2559) и вся трилогия «Сага о Форсайтах» (eBook #4397), законно и в общественном достоянии (Голсуорси умер в 1933 году). Бумажную книгу в ближайшей библиотеке ищите по каталогу Library Hub Discover, который сводит фонды британских библиотек.
Купить. На английском «Сага» есть в любом крупном книжном и у Blackwell’s. Русский перевод — классический, не раз переиздавался; в британских магазинах его стоит спросить или заказать в русских книжных: Pushkin House Bookshop (Блумсбери), Notre Locus и Bookashka. Если нужного издания нет в наличии, ищите его в библиотеке по тому же каталогу.
Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.
- The Forsyte Saga, Volume I. (The Man of Property) by John Galsworthy — Project Gutenberg, eBook #2559 (полный текст; первая фраза гл. I)
- The Forsyte Saga — Complete — Project Gutenberg, eBook #4397 (полная трилогия в общественном достоянии)
- John Galsworthy — English Heritage Blue Plaques (текст доски и адрес Grove Lodge, Admiral’s Walk, Hampstead NW3 6RS; жил 1918–1933)
- John Galsworthy — Wikipedia (род. 14.08.1867 Кингстон-на-Темзе; ум. 31.01.1933 Хампстед; прах развеян над Саут-Даунс; Нобелевская премия 1932; знакомство с Конрадом 1893; отказ от рыцарства 1917)
- Kenwood — English Heritage (часы 10:00–16:00, последний вход 15:30; вход бесплатный; Hampstead Lane NW3 7JR)
- Налоги Упрощённые расходы самозанятых: ставка за милю выросла до 55 пенсов
- Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
- Жизнь Обновление водительских прав в 70 лет: как и когда
- Жизнь Английский в британской семье и курсы в Оксфорде: как проверить школу и визу
- Жизнь В каком районе Лондона больше всего знаменитых адресов
- Право Прокат автомобиля в Британии: код проверки прав и что ещё спросят
- Технологии Отключение аналогового телефона: как переход на цифровую линию коснётся вас


