«Ярмарка тщеславия» Теккерея — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону
Большой лондонский роман о деньгах, положении и тщеславии и «романе без героя» Бекки Шарп. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, об авторе и маршрут по его Лондону — от дома на Янг-стрит до Чартерхауса и Кенсал-Грин.
Спасибо за £1
«Ярмарка тщеславия» Уильяма Теккерея — большой лондонский роман о том, как люди добывают деньги, положение и любовь и чего это стоит. В центре — Бекки Шарп, бедная и умная девушка без связей, решившая пробиться в свет любой ценой; рядом её кроткая подруга Эмилия, а вокруг — целый город, живущий тщеславием, как шумной ярмаркой. Теккерей не делит героев на хороших и плохих и сам назвал книгу «романом без героя»: он просто показывает, как устроено общество, — с иронией, но без злобы. Читать её вечером хорошо потому, что это умное и смешное чтение о людях, а не о катастрофах: знакомое узнаёшь в каждом втором. Роман выходил выпусками в 1847–1848 годах, и автор сам его иллюстрировал.
Отрывок: с чего начинается книга
Роман открывается длинной, неспешной фразой — по ней сразу слышно насмешливый голос рассказчика:
«While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour.»
Наш перевод: «Когда нынешний век был ещё подростком, солнечным июньским утром к высоким чугунным воротам пансиона для юных девиц мисс Пинкертон на Чизик-Молл подкатила большая семейная карета с парой тучных лошадей в блестящей упряжи, которой правил тучный кучер в треуголке и парике, — со скоростью четыре мили в час».
А через пару страниц из этих самых ворот выезжает Бекки Шарп — и демонстративно выбрасывает из окна кареты подаренный ей на прощание словарь. Этим жестом и открывается её бунт против чинного света, ради которого написаны все восемьсот страниц.
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #599.
Почему это стоит прочесть сегодня
«Ярмарка тщеславия» — роман без единого героя, которому полагается сопереживать: Теккерей ведёт рассказ как кукольник над ярмарочным балаганом и с одинаковой иронией смотрит и на пройдоху, и на праведника. Это книга про деньги и положение — кто кого обошёл, кто на ком женился ради состояния, кто разорился и как держался при этом, — и оттого она не устарела ни на день: те же разговоры идут и сегодня, только карета сменилась на такси. Первая глава короткая — «Чизик-Молл», сцена отъезда двух подруг из пансиона, — читается минут за двенадцать, и уже по ней видно, кто из двух девушек возьмёт от жизни своё. Спойлеров не будет: роман держится не на том, что случится, а на том, как Теккерей это рассказывает — насмешливо, умно и с состраданием.
ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламуОб авторе
Уильям Мейкпис Теккерей родился 18 июля 1811 года в Калькутте, в семье чиновника Ост-Индской компании, и умер 24 декабря 1863 года в Лондоне — больше ста шестидесяти лет назад, так что его книги давно в общественном достоянии. Три вещи о нём. Во-первых, он учился в школе Чартерхаус, затем в Кембридже, рано получил большое наследство и почти всё потерял — часть за карточным столом, часть в крахе индийских банков, — и именно нужда в деньгах сделала его журналистом и писателем. Во-вторых, он был отличным рисовальщиком и сам иллюстрировал «Ярмарку тщеславия»: лукавые виньетки на полях — его рука. В-третьих, свой главный роман он написал в Кенсингтоне, на Янг-стрит, где и жил, пока книга выходила выпусками, — мемориальная доска на доме сохранилась до сих пор.
Путешествие по местам
Теккереевский Лондон — это Кенсингтон, Сити и старые пансионы; роман населил своими героями и реальные адреса — Сиднеи живут на Рассел-сквер в Блумсбери, а знаменитая сцена с пуншем происходит в увеселительных садах Воксхолла (сегодня это бесплатный публичный парк в Ламбете). Три адреса ниже проверены сегодня по официальным источникам.
Дом Теккерея, 16 Young Street, Кенсингтон, Лондон W8 5EH. Здесь он жил в 1846–1854 годах и здесь написал «Ярмарку тщеславия». На стене — синяя доска Лондонского совета графства, установленная в 1905 году: «W.M. Thackeray 1811–1863 Novelist Lived Here». Доску видно с улицы в любое время, бесплатно; ближайшая станция — High Street Kensington.
Школа Чартерхаус (The Charterhouse), Charterhouse Square, Лондон EC1M 6AN. Здесь Теккерей учился мальчиком, и эта школа не раз отзовётся в его книгах. Сегодня в старинных зданиях работает музей: экспозиция, часовня и лавка открыты бесплатно со вторника по субботу с 10:30 до 16:30. Есть и экскурсии с проводником по самому дому — два сеанса в день, в 11:00 и 14:15, цена на день проверки от £18 до £30; места лучше бронировать заранее, в дни частных мероприятий экскурсию могут отменить (так, в четверг 19 ноября центр закрыт).
Могила Теккерея, Кенсал-Грин (Kensal Green Cemetery), Harrow Road, Лондон W10. Писателя похоронили здесь в 1863 году (бюст работы Марокетти — в Вестминстерском аббатстве). Экскурсии «Друзей Кенсал-Грин» идут по воскресеньям: с марта по октябрь каждое воскресенье, с ноября по февраль — в первое и третье воскресенья месяца; сбор в 14:00 у ступеней Англиканской часовни. Цена на день проверки £12, льготный (студенты, 65+, члены English Heritage) £10, для «Друзей» бесплатно; запись обязательна. На территорию можно зайти и самостоятельно в часы работы кладбища — уточните их на сайте.
Где взять
Бесплатно. Полный английский текст с авторскими рисунками — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #599. Где роман есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.
Купить по-русски. «Ярмарка тщеславия» не раз выходила по-русски и обычно есть в наличии; ищите роман по имени автора в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka, наличие и цену уточняйте на сайте магазина. Английское издание держат и обычные британские книжные.
Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.
- Vanity Fair by William Makepeace Thackeray — Project Gutenberg, eBook #599 (полный текст; первая фраза главы I «Chiswick Mall»)
- W.M. Thackeray — English Heritage Blue Plaques (16 Young Street, Kensington, London W8 5EH; доска LCC 1905 «W.M. Thackeray 1811–1863 Novelist Lived Here»; жил 1846–1854 и написал здесь «Ярмарку тщеславия»; роман выходил выпусками январь 1847 – июль 1848)
- The Charterhouse — официальный сайт (музейная экспозиция, часовня и лавка бесплатно, вт–сб 10:30–16:30; экскурсии с проводником £18–£30, сеансы 11:00 и 14:15, бронь заранее; центр закрыт в четверг 19 ноября; Charterhouse Square EC1M)
- Kensal Green Cemetery — Tours (Friends of Kensal Green Cemetery): воскресенья, март–октябрь каждое, ноябрь–февраль 1-е и 3-е; сбор 14:00 у Англиканской часовни; £12, льготный £10, «Друзьям» бесплатно, запись обязательна
- London Zoo / общие сведения — Regent's Park (использовано для контекста лондонских мест; цены и часы точек проверены по их официальным страницам)
- Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
- Жизнь Английский в британской семье и курсы в Оксфорде: как проверить школу и визу
- Налоги Упрощённые расходы самозанятых: ставка за милю выросла до 55 пенсов
- Жизнь Обновление водительских прав в 70 лет: как и когда
- Право Прокат автомобиля в Британии: код проверки прав и что ещё спросят
- Работа и бизнес Минимальная оплата для учеников: сколько обязан платить работодатель в 2026 году
- Политика UK Голосование по почте в Британии: как оформить и сроки


