«Книга чепухи» Эдварда Лира — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону
С этой книжки в английский язык вошёл лимерик. Весёлая бессмыслица Эдварда Лира для детей: вступительный стих в оригинале и нашем переводе, об авторе и маршрут по лондонским местам — от зоопарка, где он рисовал попугаев, до доски на Стратфорд-плейс.
Спасибо за £1
«Книга чепухи» Эдварда Лира — та самая книжка, с которой в английский язык вошёл лимерик: пятистрочная нелепица, где старичок из одного города встречает сову, а старушка из другого улетает на воздушном шаре. Лир придумал эти стихи для детей, которых учил рисовать, и сам нарисовал к ним смешные картинки. В них нет морали и нет смысла — и именно поэтому их так хорошо читать перед сном: они не грузят, а смешат и убаюкивают. Книга вышла в 1846 году и за полтора века не постарела: её до сих пор учат наизусть и переводят заново. Детям она — чистая радость, взрослым — короткая передышка от всего серьёзного. Вечер, когда хочется не новостей, а чепухи, — её время.
Отрывок: с чего начинается книга
Книжка открывается стихом про самого автора — он спрятался за смешным прозвищем «Дерри-даун-Дерри»:
ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу«There was an Old Derry down Derry, who loved to see little folks merry;
So he made them a Book, and with laughter they shook
At the fun of that Derry down Derry.»
Наш перевод: «Жил да был старичок Дерри-даун-Дерри, любивший, чтоб дети смеялись без меры;
он собрал им их Книгу — и хохот стоял
над весёлым тем Дерри-даун-Дерри.»
А вот одна из самых известных нелепиц сборника — её хочется сразу повторить вслух: «There was an Old Man with a nose, who said, “If you choose to suppose that my nose is too long, you are certainly wrong!” — that remarkable Man with a nose.» — «Жил да был старичок с длинным носом; кто бы вздумал сказать под вопросом, что, мол, нос твой велик, — тот, конечно, старик, ошибётся: вот так-то с тем носом!»
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #13646.
Почему это стоит прочесть сегодня
«Книга чепухи» — это не сказка с сюжетом, а россыпь коротких стихов-лимериков, и читать её можно с любой страницы и сколько угодно за раз. В этом её секрет перед сном: не нужно помнить, что было вчера, можно взять одну нелепицу, посмеяться и погасить свет. Один лимерик читается вслух за двадцать секунд, десяток — минуты за три-четыре, всю книжку маленький слушатель осилит минут за двадцать, но лучше растянуть её на много вечеров. Детям Лир даёт то, что они любят больше всего, — звонкую бессмыслицу и смешные рисунки; взрослым напоминает, что язык умеет играть просто ради игры. Именно отсюда растёт весь английский нонсенс — от «Алисы» Кэрролла дальше. Спойлеров тут не бывает: чепуха не пересказывается, её читают.
Об авторе
Эдвард Лир родился 12 мая 1812 года в Холлоуэе, тогда предместье Лондона, и умер 29 января 1888 года в Сан-Ремо на итальянском побережье — больше ста тридцати лет назад, поэтому его книги давно в общественном достоянии. Три вещи о нём. Во-первых, прежде чем стать поэтом, он был художником-анималистом: в восемнадцать лет получил у Зоологического общества разрешение рисовать живых попугаев в Лондонском зоопарке и выпустил великолепный альбом «Illustrations of the Family of Psittacidae» — редкий случай, когда большой художник начинал с птиц, а прославился чепухой. Во-вторых, «Книгу чепухи» он сочинил не для печати, а для детей графа Дерби, у которого жил и рисовал зверей его зверинца в поместье Ноусли под Ливерпулем в 1830-е годы. В-третьих, именно Лир сделал лимерик знаменитым и написал «Сову и Кошечку» — стихотворение, которое в Британии знает каждый ребёнок. Почти всю взрослую жизнь он странствовал по Средиземноморью и под конец осел в Сан-Ремо.
Путешествие по местам
Лировских адресов в Лондоне немного, но два из них — настоящие, и оба связаны с тем, с чего он начинал. Условия ниже проверены сегодня по официальным источникам.
Лондонский зоопарк, Риджентс-парк, Лондон NW1 4RY. Сюда восемнадцатилетний Лир приходил с альбомом рисовать живых попугаев: Зоологическое общество дало ему разрешение в июне 1830 года, и из этих набросков вырос его первый альбом. Зоопарк открыт ежедневно с 10:00 до 18:00, последний вход в 17:00 (в дни особых мероприятий время может меняться). Билеты — по сеансам, на выбранные дату и время; на день проверки цены такие: взрослый (16–64) £36,30 с добровольным пожертвованием или £33,00 без него, ребёнок (3–15) £25,50 / £23,10, посетители 65+, студенты и взрослые с инвалидностью £34,10 / £31,00, дети до 3 лет бесплатно; онлайн дешевле, чем в кассе. Это та же площадка, где через пару лет началась «Алиса», — зоопарк давно часть лондонской детской мифологии.
Мемориальная доска, 15 Stratford Place, Вестминстер, Лондон W1. На этом месте был лондонский дом и мастерская Лира: доска City of Westminster, установленная к двухсотлетию поэта в 2012 году, гласит «From 1859 to 1868 the poet, painter and traveller Edward Lear 1812–1888 had his London home and studio». Доску видно с улицы в любое время, бесплатно; ближайшая станция — Bond Street, рядом Оксфорд-стрит.
Где родилась чепуха — Ноусли-холл, Ланкашир. Сами лимерики Лир сочинял не в Лондоне, а в поместье графов Дерби Ноусли под Ливерпулем, где рисовал зверинец и развлекал хозяйских внуков. Это частная усадьба, открытая для публики лишь в отдельные дни и по событиям, — актуальный календарь и цены смотрите на сайте поместья. А холлоуэйский дом, где Лир родился, до наших дней не сохранился.
Где взять
Бесплатно. Полный английский текст с авторскими рисунками — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #13646. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.
Купить по-русски. Лира у нас переводили и Маршак, и Самуил Маршак с Диной Орловской, и Григорий Кружков («Книга нонсенса», «Мир вверх тормашками»); ищите эти сборники по имени автора в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka, наличие и цену уточняйте на сайте магазина. Английское издание держат и обычные британские книжные.
Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.
- A Book of Nonsense by Edward Lear (1846) — Project Gutenberg, eBook #13646 (полный текст; вступительный стих «Derry down Derry»; лимерик про нос)
- Edward Lear — Poetry Foundation (род. 1812, Холлоуэй; литографии попугаев 1832; служба у графа Дерби в Ноусли 1832–1837; «Книга чепухи» 1846 под псевдонимом Derry down Derry; Сан-Ремо с 1880; ум. 29.01.1888)
- Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots — Wikipedia (Лир рисовал живых попугаев в саду Зоологического общества (Лондонский зоопарк) по разрешению ZSL от июня 1830 года, в 18 лет)
- London Zoo — Opening times (ежедневно 10:00–18:00, последний вход 17:00)
- London Zoo Admission — официальная продажа (цены на дату проверки: взрослый 16–64 £36,30 с пожертвованием / £33,00 без; ребёнок 3–15 £25,50 / £23,10; 65+ и студенты £34,10 / £31,00; до 3 лет бесплатно; вход по сеансам; адрес Regent's Park, London NW1 4RY)
- Edward Lear — мемориальная доска, 15 Stratford Place, Вестминстер W1 (City of Westminster, к двухсотлетию 2012): «From 1859 to 1868 the poet, painter and traveller Edward Lear 1812–1888 had his London home and studio»
- Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
- Жизнь Английский в британской семье и курсы в Оксфорде: как проверить школу и визу
- Налоги Упрощённые расходы самозанятых: ставка за милю выросла до 55 пенсов
- Жизнь Обновление водительских прав в 70 лет: как и когда
- Право Прокат автомобиля в Британии: код проверки прав и что ещё спросят
- Работа и бизнес Минимальная оплата для учеников: сколько обязан платить работодатель в 2026 году
- Политика UK Голосование по почте в Британии: как оформить и сроки


