«На спине у Северного Ветра» Джорджа Макдональда — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону
Детская сказка о лондонском мальчике и о Северном Ветре, который уносит его над крышами. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, об авторе — отце фэнтези — и маршрут по его лондонским местам.
Спасибо за £1
«На спине у Северного Ветра» (At the Back of the North Wind) — одна из самых нежных английских книг для вечернего чтения. Её герой — Даймонд, маленький сын лондонского кучера, который спит на сеновале над конюшней. Однажды ночью сквозь щель в дощатой стене к нему приходит Северный Ветер — высокая женщина с длинными тёмными волосами, то ласковая, то грозная, — и уносит мальчика над крышами спящего Лондона. Это сказка о доброте, смелости и о том, что страшное и прекрасное часто оказываются одним и тем же. Написал её шотландец Джордж Макдональд — священник и сказочник, которого Клайв Льюис называл своим учителем, а историки жанра — отцом фэнтези. Вечер, когда хочется не новостей, а тихого чуда, — её время.
Отрывок: с чего начинается книга
Книга открывается прямым обращением рассказчика к читателю:
ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу«I have been asked to tell you about the back of the north wind.»
В нашем переводе: «Меня попросили рассказать вам о том, что за спиной у Северного Ветра».
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.
А сама история начинается с крючка, который помнят все, кто читал её в детстве. Даймонд затыкает сеном щель в стене сеновала, чтобы ночью не дуло, — и вдруг слышит за стеной обиженный голос: это Северный Ветер жалуется, что мальчик закрыл ей окно. Он вынимает сено — и в проёме появляется её лицо. Отец Даймонда служит кучером, а любимого коня в той же конюшне тоже зовут Даймонд. Полный текст на английском — Project Gutenberg, eBook #225.
Почему это стоит прочесть сегодня
Это не страшная и не слащавая сказка. Северный Ветер у Макдональда — не злодейка и не добрая фея: она делает свою работу, иногда суровую, и учит Даймонда не бояться того, чего он пока не понимает. Книгу любят за то, что она говорит с ребёнком о больших вещах — о смелости, о потере, о доброте — спокойно и без нажима, а взрослому напоминает, каково это: доверять миру. Действие идёт по узнаваемому Лондону — конюшня, улицы, река, Зоологический сад, Примроуз-Хилл, — и от этого чудо становится только ближе. Первая глава — минут пятнадцать неспешного чтения вслух, ровно на один вечер.
Об авторе
Джордж Макдональд родился 10 декабря 1824 года в Хантли (Абердиншир, Шотландия) и умер 18 сентября 1905 года в Аштеде (графство Суррей). Он был конгрегационалистским священником, но проповедям предпочёл сказки и романы. Три вещи, которые о нём стоит знать. Во-первых, его считают отцом современного фэнтези: Клайв Льюис называл Макдональда своим «учителем», а его книги повлияли на Толкина. Во-вторых, он дружил с Льюисом Кэрроллом и одним из первых прочитал рукопись «Алисы» — именно его одобрение помогло Кэрроллу решиться на публикацию. В-третьих, большую часть зрелой жизни он прожил в Лондоне, и «На спине у Северного Ветра» написана здесь, у Темзы в Хаммерсмите.
Путешествие по местам
Мемориальная доска, 20 Albert Street, Camden Town, London NW1 7LU. Синяя керамическая доска English Heritage (установлена в 2005 году) с надписью «GEORGE MACDONALD 1824–1905 Story Teller lived here 1860–1863». Видна прямо с улицы, бесплатно; ближайшая станция — Camden Town.
Kelmscott House, 26 Upper Mall, Hammersmith, London W6 9TA. Дом у Темзы, где Макдональд жил в 1867–1877 годах и написал «Северного Ветра»; на фасаде — доска «George MacDonald, Poet and Novelist, lived here 1867–1877». Позже этот дом купил Уильям Моррис и назвал его Kelmscott House. В цокольном этаже и каретном сарае сегодня работает музей Общества Уильяма Морриса: с четверга по воскресенье, 10:00–16:00, билет £5, оплата только картой. Ближайшая станция — Ravenscourt Park (District line), минут десять пешком; от Hammersmith — минут пятнадцать.
Места из самой книги, куда можно прийти бесплатно: Примроуз-Хилл и набережная Темзы у Хаммерсмита — по этим местам Северный Ветер несёт Даймонда; парк открыт и бесплатен. В книге мальчик попадает и в Зоологический сад (ныне Лондонский зоопарк, Риджентс-парк) — часы работы и цену билета смотрите на официальном сайте зоопарка.
Где взять
Бесплатно. Полный текст на английском — в Project Gutenberg (eBook #225), законно и в общественном достоянии. Бумажную книгу в ближайшей библиотеке ищите по каталогу Library Hub Discover, который сводит фонды британских библиотек.
Купить. На английском книга есть в любом крупном книжном и у Blackwell’s. Русский перевод издавался, но в британских магазинах встречается редко — спросите или закажите его в русских книжных: Pushkin House Bookshop (Блумсбери), Notre Locus и Bookashka. Если нужного издания нет в продаже, его стоит искать в библиотеке по тому же каталогу.
Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.
- At the Back of the North Wind by George MacDonald — Project Gutenberg, eBook #225 (полный текст; первая фраза гл. I; лондонское действие, конюшня, Зоологический сад, Примроуз-Хилл)
- George MacDonald — Wikipedia (род. 10.12.1824 Хантли — ум. 18.09.1905 Аштед; конгрегационалистский священник; наставник Льюиса Кэрролла; «отец фэнтези», учитель К. С. Льюиса)
- George MacDonald — English Heritage Blue Plaques (надпись «GEORGE MACDONALD 1824–1905 Story Teller lived here 1860–1863», 20 Albert Street, Camden Town NW1 7LU)
- Visit our Museum — William Morris Society, Kelmscott House, 26 Upper Mall, Hammersmith W6 9TA (чт–вс 10:00–16:00, билет £5, только карта)
- At the Back of the North Wind — Wikipedia (выходила выпусками в Good Words for the Young с 1868; отдельной книгой 1871)
- Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
- Жизнь Английский в британской семье и курсы в Оксфорде: как проверить школу и визу
- Налоги Упрощённые расходы самозанятых: ставка за милю выросла до 55 пенсов
- Жизнь Обновление водительских прав в 70 лет: как и когда
- Право Прокат автомобиля в Британии: код проверки прав и что ещё спросят
- Жизнь В каком районе Лондона больше всего знаменитых адресов
- Работа и бизнес Минимальная оплата для учеников: сколько обязан платить работодатель в 2026 году


