«Человек, который был Четвергом» Честертона — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону

Поздним вечером хорошо открыть книгу, которая сама похожа на сон, — и «Человек, который был Четвергом» именно такая: Честертон не зря дал ей подзаголовок «Кошмар». Это детектив-перевёртыш и философская шутка одновременно. Молодого поэта Габриэля Сайма тайно вербуют в полицию, которая борется с анархистами, и он пробирается в их верховный совет — семь заговорщиков, назвавшихся днями недели, во главе с огромным и загадочным Воскресеньем. Дальше начинается погоня, в которой всё переворачивается с ног на голову, а каждый новый поворот оказывается смешнее и страннее предыдущего. Читается это легко и быстро, как приключение, но к утру в голове остаётся совсем не приключенческий вопрос — о порядке и хаосе, о том, кто на самом деле стоит за миром.

Отрывок: с чего начинается книга

Роман открывается не погоней, а закатом над лондонским пригородом — той самой картиной, что мы взяли для сегодняшней обложки. Первая фраза:

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

«The suburb of Saffron Park lay on the sunset side of London, as red and ragged as a cloud of sunset.»

Наш перевод: «Пригород Сэффрон-Парк лежал на закатной стороне Лондона — красный и рваный, как облако заката.»

А вот обмен репликами, ради которого книгу любят цитировать. Анархист Грегори уверяет, что поэзия — это бунт и хаос; поэт Сайм возражает, что поэзия как раз в порядке — в том, что поезд приходит вовремя. Грегори бросает: «…the most poetical thing in the world would be the Underground Railway.» — «…самой поэтичной вещью на свете было бы метро.» И Сайм спокойно отвечает: «So it is.» — «Так оно и есть.»

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #1695.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Человек, который был Четвергом» прикидывается шпионским триллером про анархистов с бомбами, но на самом деле это книга о том, как страшный и враждебный на вид мир может оказаться совсем не тем, чем кажется. Честертон — «король парадокса»: он переворачивает привычные мысли так, что сначала смеёшься, а потом задумываешься. Погоня через весь Лондон постепенно превращается в погоню за смыслом, а комический сюжет — в разговор о добре, порядке и вере, но без единой скучной страницы. Первая глава — знакомство двух поэтов в закатном Сэффрон-Парке — читается вслух минут за десять–двенадцать и сразу задаёт тон: лёгкий, ироничный, чуть тревожный. Финал мы, конечно, не раскроем; скажем лишь, что разгадка, кто такой Воскресенье, — одна из самых обсуждаемых в английской литературе, и каждый читатель понимает её по-своему.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Гилберт Кит Честертон родился 29 мая 1874 года в Кенсингтоне (Лондон) и умер 14 июня 1936 года в Биконсфилде под Лондоном — более семидесяти лет назад, поэтому его тексты сегодня в общественном достоянии. Три вещи о нём. Во-первых, это был громадный, весёлый и бесконечно остроумный журналист, которого прозвали «королём парадокса»: его короткие перевёртыши-афоризмы цитируют до сих пор. Во-вторых, он придумал священника-детектива отца Брауна — одного из самых обаятельных сыщиков в литературе — и написал десятки книг, от романов до богословия («Ортодоксия», тоже 1908 год). В-третьих, при жизни он дружил и спорил в печати с Бернардом Шоу и Гербертом Уэллсом, и этот дружелюбный, честный спор сделал его образцом британской публицистики. Похоронен Честертон в Биконсфилде; надгробие ему сделал скульптор Эрик Гилл.

Путешествие по местам

Маршрут Честертона — лондонский, с одной загородной точкой. Все три места бесплатны; условия ниже проверены сегодня по источникам.

Бедфорд-Парк, Чизик, Лондон W4 — тот самый «закатный» пригород: именно его Честертон вывел в романе под именем Сэффрон-Парк. Это первый в Британии «город-сад» (застроен с 1875 года), квартал нарядных краснокирпичных домов с острыми фронтонами — ровно такие крыши на нашей обложке. Гулять по улицам можно в любое время и бесплатно; ближайшая станция метро — Turnham Green. Здесь же, в Бедфорд-Парке, Честертон познакомился со своей будущей женой Фрэнсис.

Синяя табличка, 11 Warwick Gardens, Кенсингтон, Лондон W14 8PH — мемориальная доска на доме, где жил Честертон. Надпись: «Gilbert Keith Chesterton 1874–1936 Poet Novelist and Critic lived here» (поставлена Советом Лондонского графства в 1952 году). Доска на фасаде — увидеть её можно с улицы в любое время, бесплатно.

Биконсфилд, Бакингемшир — городок к западу от Лондона, где Честертон прожил вторую половину жизни и где похоронен. Его надгробие (работы скульптора Эрика Гилла) стоит на католическом кладбище на Шепердс-Лейн, примерно в двадцати пяти метрах к северу от входного здания. Кладбище открытое, вход свободный; это поездка за город на отдельный день.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #1695. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Человек, который был Четвергом» давно издаётся в русском переводе (классический — Натальи Трауберг); ищите по названию в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka; наличие и цену уточняйте на сайте магазина. Английское издание держат и обычные британские книжные (есть серии Penguin и Dover).