«Дети Нового леса» Фредерика Марриета — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Нью-Форесту
Капитан морского флота — детям: четверо осиротевших детей прячутся в Нью-Форесте во время гражданской войны 1647 года. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, об авторе — изобретателе флажкового кода — и маршрут по настоящему лесу.
Спасибо за £1
«Дети Нового леса» (The Children of the New Forest, 1847) — последняя и самая знаменитая книга капитана Фредерика Марриета, боевого морского офицера, который под конец жизни стал писать для детей. Идёт 1647 год, Англия расколота гражданской войной. Усадьбу роялиста полковника Беверли сжигают солдаты парламента, а четверо осиротевших детей — Эдвард, Хамфри, Элис и Эдит — чудом спасаются: их укрывает в лесной хижине старый лесник Джейкоб Армитидж и выдаёт за своих внуков. Дальше — история о том, как изнеженные дети учатся жить в Нью-Форесте: охотиться, пахать, беречь друг друга и ждать, когда переменится время. Марриет знал цену выживанию не понаслышке и пишет об этом подробно и по-доброму. Хорошая книга на вечер для тех, кто постарше, — про лес, стойкость и верность.
Отрывок: с чего начинается книга
Роман открывается спокойно, по-домашнему — рассказчик обращается прямо к юным читателям:
ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу«The circumstances which I am about to relate to my juvenile readers took place in the year 1647.»
В нашем переводе: «События, о которых я собираюсь рассказать моим юным читателям, произошли в 1647 году».
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.
А за этой тихой фразой — война: король Карл I, разбитый после почти пяти лет борьбы, уже пленник, и вот-вот вспыхнет усадьба Арнвуд, из огня которой лесник выведет четверых детей. С этого и начинается их лесная жизнь. Полный текст на английском — Project Gutenberg, eBook #6471.
Почему это стоит прочесть сегодня
Это книга про то, как в трудные времена держатся вместе. Дети Беверли теряют дом и имя, но старый Джейкоб учит их самому важному — не отчаиваться и уметь многое руками: ставить силки, пахать, пасти, топить печь, стрелять. Марриет пишет без сюсюканья и без крови напоказ: опасность настоящая, но и доброта настоящая. Это не про приключение ради приключения, а про взросление и верность — старшему Эдварду придётся решать за всех. Финал пересказывать не станем. Первая глава — короткий исторический зачин про гражданскую войну, минут на пятнадцать вслух; дальше сюжет берёт своё и уводит в лес.
Об авторе
Фредерик Марриет родился 10 июля 1792 года в Вестминстере (Лондон) и умер 9 августа 1848 года в Лэнгеме, графство Норфолк. Три вещи, которые стоит о нём знать. Во-первых, он был настоящим морским капитаном: поступил на флот в 1806 году гардемарином на «Imperieuse» под началом знаменитого лорда Кокрейна, прошёл Наполеоновские войны, дослужился до капитана и только в 1830-м оставил службу ради литературы. Во-вторых, именно Марриет придумал «код Марриета» — систему флажковых сигналов, которой пользовались торговые суда; морская служба научила его порядку и наблюдательности. В-третьих, прославился он сперва морскими романами (самый известный — «Мичман Изи», 1836), вращался в лондонском литературном кругу Чарльза Диккенса, а на склоне лет стал писать для детей — и «Дети Нового леса» сегодня его самая читаемая книга.
ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламуПутешествие по местам
Нью-Форест и деревня Суэй, Хэмпшир. Место действия книги — настоящий лес: усадьба Арнвуд списана с поместья чуть южнее деревни Суэй. Сам Нью-Форест — это национальный парк с вересковыми пустошами, пасущимися пони и лесными тропами; доехать до Суэй (своя железнодорожная станция на линии Лондон — Борнмут) и погулять по окрестным тропам можно бесплатно.
Beaulieu, Хэмпшир — усадьба в сердце Нью-Фореста: дворцовый дом Палас-Хаус, аббатство Бьюли и Национальный музей автомобилей под одним билетом. Цены на 2026 год: взрослый £31,50 (онлайн заранее £28,35), ребёнок 4–16 лет £18,50 (£16,65), до 3 лет бесплатно, семейный (1 взрослый + 3 детей) от £72,50 (£65,25); онлайн-бронь примерно на 10% дешевле, по билету можно бесплатно вернуться в течение шести дней.
New Forest Heritage Centre (центр и музей Нью-Фореста), High Street, Lyndhurst SO43 7NY, тел. 023 8028 3444. Линдхерст называют «столицей» леса; вход в сам центр, магазин и галерею бесплатный, в музей — последний вход в 16:00. Хорошая первая остановка, чтобы понять, как лес устроен.
Где взять
Бесплатно. Полный текст на английском — в Project Gutenberg (eBook #6471), законно и в общественном достоянии (Марриет умер в 1848 году). Бумажную книгу в ближайшей библиотеке ищите по сводному каталогу Library Hub Discover.
Купить. На английском «The Children of the New Forest» есть у Blackwell’s и в любом крупном книжном. Русский перевод — «Дети Нового леса» (выходил, в частности, в «Эксмо»); спрашивайте или заказывайте в русских книжных: Pushkin House Bookshop (Блумсбери), Notre Locus и Bookashka. Нет в наличии — ищите в библиотеке по тому же каталогу.
Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.
- The Children of the New Forest by Frederick Marryat — Project Gutenberg, eBook #6471 (полный текст, общественное достояние)
- The Children of the New Forest — Wikipedia (сюжет: 1647, Гражданская война, Арнвуд, Беверли, Джейкоб Армитидж, Суэй)
- Frederick Marryat — Wikipedia (даты жизни, флот, лорд Кокрейн, код Марриета, круг Диккенса)
- Beaulieu — цены на вход 2026 (проверено 20.11.2026)
- New Forest Heritage Centre, Lyndhurst — адрес и сведения (проверено 20.11.2026)
- The Children of the New Forest — первая фраза (текст главы I, Baldwin Project / mainlesson.com)
- Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
- Жизнь В каком районе Лондона больше всего знаменитых адресов
- Работа и бизнес Минимальная оплата для учеников: сколько обязан платить работодатель в 2026 году
- Налоги Налог со служебных льгот через зарплату: с апреля 2027 года это станет обязательным
- Жизнь Как поступить в российский вуз, живя в Великобритании: квота, соотечественники, признание A-level
- Технологии Отключение аналогового телефона: как переход на цифровую линию коснётся вас
- Деньги Административный приказ суда: один платёж вместо нескольких долгов


