«Король Золотой реки» Рёскина — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по рёскинским местам
Единственная сказка Джона Рёскина — «штирийская легенда» о Сокровищной долине, трёх братьях и Короле Золотой реки, где всё решает доброе сердце. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, об авторе и маршрут по рёскинским местам.
Спасибо за £1
«Король Золотой реки» (The King of the Golden River) — единственная сказка Джона Рёскина, величайшего художественного критика викторианской эпохи. Он написал её в 1841 году для двенадцатилетней Эффи Грей — девочки, на которой позже женился, — а напечатал только в 1851-м. Это «штирийская легенда»: высоко в горах Штирии лежит Сокровищная долина поразительного плодородия, которой владеют три брата. Двое старших, Ганс и Шварц, жестоки и жадны; младший, добрый двенадцатилетний Глюк, жалеет всё живое. Однажды к ним стучится странный гость — Юго-Западный Ветер, эсквайр, — и с того дня судьба долины и самих братьев зависит от того, у кого в груди сердце, а у кого камень. Коротко, по-доброму и без назидательной скуки — ровно на один тихий вечер.
Отрывок: с чего начинается книга
Сказка открывается спокойной, почти колыбельной фразой — Рёскин вводит нас в заколдованную долину:
«In a secluded and mountainous part of Stiria there was, in old time, a valley of the most surprising and luxuriant fertility.»
В нашем переводе: «В уединённом горном уголке Штирии была некогда долина поразительного, пышного плодородия».
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.
А дальше — крючок, по которому узнаёшь всю сказку. В дом к братьям в грозу стучится крошечный человечек, назвавшийся «Юго-Западным Ветром, эсквайром», — и то, как его встретят, решит, останется ли Сокровищная долина зелёной или высохнет в прах. Полный текст на английском — Project Gutenberg, eBook №701.
Почему это стоит прочесть сегодня
Это сказка про жадность и доброту, написанная человеком, который всю жизнь спорил о том, что красота и богатство — не одно и то же. Рёскин не читает морали вслух: он просто показывает, что добывается камнем, а что — тёплым сердцем, и даёт каждому брату один-единственный шанс. Финал пересказывать не станем — он того стоит. Сказка короткая, в пяти частях; первая часть, где мы знакомимся с братьями и Сокровищной долиной, читается вслух минут за десять — ровно на засыпающего ребёнка или на один неспешный взрослый вечер.
Об авторе
Джон Рёскин родился 8 февраля 1819 года в Лондоне (54 Hunter Street у Брансуик-сквер, Блумсбери) и умер 20 января 1900 года в своём доме Брантвуд на берегу озера Конистон. Три вещи, которые стоит о нём знать. Во-первых, он был первым художественным критиком своего века: многотомные «Современные художники» он начал как защиту пейзажиста Уильяма Тёрнера, а закончил целым учением о правде в искусстве и в готической архитектуре. Во-вторых, в 1869 году он стал первым Слейдовским профессором изящных искусств в Оксфорде, но в 1879-м ушёл с кафедры, проиграв судебный иск художнику Джеймсу Уистлеру, которого слишком резко разругал. В-третьих, свои деньги он тратил на общественные затеи — основал Гильдию святого Георгия, мастерские и школы для рабочих. А «Король Золотой реки» так и остался его единственным художественным вымыслом — сказкой, написанной для девочки, которая станет его женой.
ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламуПутешествие по местам
Ruskin Park, Denmark Hill, London SE5 8EL. Парк в южном Лондоне назван в честь Рёскина и разбит на земле рядом с домами, где он провёл детство и юность (Херн-Хилл и Денмарк-Хилл). Открыт ежедневно с 7:00 и закрывается за 15 минут до заката; вход бесплатный, парком ведает совет Ламбета. Тихая зелёная прогулка ровно в духе сказки о плодородной долине.
The Ruskin Collection, Millennium Gallery, Arundel Gate, Sheffield S1 2PP. Собрание, которое Рёскин основал для своей Гильдии святого Георгия, чтобы рабочие видели лучшее в искусстве и природе, — рисунки, минералы, слепки. Галерея открыта вт–сб 10:00–17:00 и вс 11:00–16:00, по понедельникам закрыта; вход бесплатный (при входе просят пожертвовать £5). Управляют Sheffield Museums.
Brantwood, East of Lake, Coniston, Cumbria LA21 8AD. Дом, где Рёскин прожил последние годы и умер, — над озером Конистон, с видом на горы, похожие на те, о которых он писал. Зимой открыт со среды по воскресенье: дом 10:30–15:00, сады до 15:30. Билет (дом и сады) — взрослый £16,50, студент £13,75, дети до 16 лет бесплатно; билет действует как годовой абонемент. Зимой бывает несколько недель закрытия на обслуживание — сверьтесь с сайтом перед поездкой.
Где взять
Бесплатно. Полный текст на английском — в Project Gutenberg (eBook №701), законно и в общественном достоянии: Рёскин умер в 1900 году. Бумажную книгу в ближайшей библиотеке ищите по каталогу Library Hub Discover, который сводит фонды британских библиотек.
Купить. По-русски «Король Золотой реки» выходил в сборниках английских литературных сказок; отдельным изданием встречается редко. В британских русских книжных — Pushkin House Bookshop (Блумсбери), Notre Locus и Bookashka — его стоит спросить или заказать; наличие меняется, и если нужного издания нет, ищите сборник со сказкой в библиотеке по тому же каталогу. На английском сказку легко купить у Blackwell’s и в любом крупном книжном.
Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.
- The King of the Golden River by John Ruskin — Project Gutenberg, eBook #701 (полный текст; первая фраза)
- The King of the Golden River — Encyclopaedia / Wikipedia (сюжет, Штирия, Сокровищная долина, год написания 1841 и издания 1851)
- John Ruskin — Encyclopaedia Britannica (годы жизни, «Современные художники», первый Слейдовский профессор, иск Уистлера)
- Brantwood — Visit (часы работы и цены билетов, проверено 18.11.2026)
- Millennium Gallery, Sheffield Museums — Ruskin Collection (часы работы, бесплатный вход, проверено 18.11.2026)
- Friends of Ruskin Park — Visit (часы работы парка, адрес SE5 8EL, проверено 18.11.2026)
- Налоги Упрощённые расходы самозанятых: ставка за милю выросла до 55 пенсов
- Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
- Жизнь Обновление водительских прав в 70 лет: как и когда
- Жизнь В каком районе Лондона больше всего знаменитых адресов
- Технологии Отключение аналогового телефона: как переход на цифровую линию коснётся вас
- Деньги Административный приказ суда: один платёж вместо нескольких долгов
- Налоги Налог со служебных льгот через зарплату: с апреля 2027 года это станет обязательным


