GBP/USD1.3117− GBP/EUR1.1944− GBP/RUB107.67− GBP/UAH59.31− GBP/KZT589.92− Золото$3,539.00− Серебро$41.08− Платина$1,286.00− Палладий$893.00−
Цифровой рубль01.09.2026запуск для всех Кошелёк ЦБ РФ300 000 ₽лимит пополнения в месяц Магазины в РФ120 млн ₽порог выручки, с 2027 — 30 млн Цифровой евро2027пилот, выпуск не раньше 2029 Цифровой фунт2026решение о переходе к разработке e-CNY, Китай16,7 трлн ¥оборот пилота к декабрю 2025 Цифровой доллардо 31.12.2030выпуск запрещён законом В мире146 странизучают, запустили три USDT/GBP0.7633▼ USDC/GBP0.7640▼ EURC/GBP0.8365▼ PAXG/GBP2,713.44▲ Что это значит →
Цифровой рубль01.09.2026запуск для всех Кошелёк ЦБ РФ300 000 ₽лимит пополнения в месяц Магазины в РФ120 млн ₽порог выручки, с 2027 — 30 млн Цифровой евро2027пилот, выпуск не раньше 2029 Цифровой фунт2026решение о переходе к разработке e-CNY, Китай16,7 трлн ¥оборот пилота к декабрю 2025 Цифровой доллардо 31.12.2030выпуск запрещён законом В мире146 странизучают, запустили три USDT/GBP0.7633▼ USDC/GBP0.7640▼ EURC/GBP0.8365▼ PAXG/GBP2,713.44▲ Что это значит →
ONLYWAY.NEWShttps://onlyway.news/ru/books/kniga-na-noch-trollop-smotritel/21.11.2026
Книги · Книга на ночь · 39 минут назад

«Смотритель» Энтони Троллопа — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Англии

Тихий роман о совести в английском соборном городке: смотритель богадельни и неудобный вопрос о его жалованье. Первая фраза в оригинале и нашем переводе, об авторе — изобретателе почтовой тумбы — и маршрут по его местам.

Спасибо за £1
Английская готическая церковная башня в сумерках, крона дерева шевелится на ветру — иллюстрация к роману «Смотритель» Энтони Троллопа
Наш кадр: английская готическая церковная башня в сумеречном свете — тот самый соборный городок, о котором книга. Фото и иллюстрация ONLYWAY NEWS. Фото: ONLYWAY NEWS

«Смотритель» (The Warden, 1855) — первая и самая тихая из шести «Барсетширских хроник» Энтони Троллопа, романов о жизни английского соборного городка Барчестера. Её герой — немолодой священник Септимус Хардинг, смотритель богадельни, где доживают свой век двенадцать стариков. Много лет он получает за эту должность уютное жалованье из старинного завещания — пока молодой реформатор не задаёт неудобный вопрос: по совести ли эти деньги? Никакого злодейства, ни одного выстрела — только совесть немолодого человека, который привык считать себя честным. Троллоп пишет без спешки, с мягкой иронией и любовью к своим героям. Это идеальная книга на долгий осенний вечер — негромкая, человечная и неожиданно современная в своём вопросе о праве на чужие деньги.

Отрывок: с чего начинается книга

Роман открывается неспешно — рассказчик знакомит нас с героем и сразу играет в прятки с названием города:

ONLYWAY NEWSLIVEКниги · 21.11«Смотритель» Энтони Троллопа — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по АнглииДеньги · 21.11Что делать, если вас обманули мошенники в Британии: куда сообщать и как вернуть деньгиНедвижимость · 21.11Как встать на очередь на муниципальное жильё в Англии: список очередников и подача заявокДеньги · 21.11Как снизить счёт за воду: льготные тарифы водоканалов и схема WaterSureЖизнь · 21.11Почему в лондонском метро оставляют газеты — и что ещё забывают под землёйДеньги · 21.11Продаёте вещи онлайн на Vinted или eBay: когда нужно платить налог, а когда нетЖизнь · 21.11Русский язык у ребёнка в Британии: субботние школы, репетиторы и GCSE по русскомуРынки · 21.11Почему золото падает, а все покупают доллар: как связаны эти два движенияЖизнь · 21.11Чем живут и зарабатывают люди в удалённых уголках ВеликобританииПолитика UK · 21.11«Худший кошмар Uber»: в Лондоне запустилось такси Zipo — без комиссии и до 50% дешевлеONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

«The Rev. Septimus Harding was, a few years since, a beneficed clergyman residing in the cathedral town of ––––; let us call it Barchester.»

В нашем переводе: «Преподобный Септимус Хардинг несколько лет тому назад был священником с приходом и доходом и жил в соборном городке ––––; назовём его Барчестером».
Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.

А дальше — крючок, в котором весь Троллоп. Рассказчик нарочно отказывается назвать город: «Назови мы Уэллс или Солсбери, Эксетер, Хирфорд или Глостер — решили бы, что имелось в виду что-то личное». Шутка в том, что замысел книги пришёл к Троллопу именно у стен Солсберийского собора — Барчестер и есть Солсбери под чужим именем. Полный текст «Смотрителя» на английском — Project Gutenberg, eBook #619.

Почему это стоит прочесть сегодня

Это книга про совесть, а не про интригу. У Хардинга нет врагов и нет вины перед законом — есть только вопрос, на который честному человеку трудно ответить: имеет ли он право на деньги, которые получает по старому завещанию, если старикам из богадельни достаются гроши? Против него восстаёт не злодей, а газета и общественное мнение, и самое мучительное решение он принимает сам, против собственной выгоды. Троллоп не торопит и не выносит приговора: он показывает маленький городок так близко, что к финалу вы знаете соборный клир, как знают соседей. Пересказывать развязку не станем — сила романа в медленном узнавании людей. Первая глава, «Больница Хайрама», короткая: знакомство со смотрителем и его богадельней читается вслух минут пятнадцать, ровно на один тихий вечер.

Об авторе

Энтони Троллоп родился 24 апреля 1815 года в Лондоне и умер 6 декабря 1882 года там же, в Мэрилебоне, не оправившись после удара; похоронен на Кенсал-Грин, недалеко от могилы Уилки Коллинза, чья «Женщина в белом» уже выходила в нашей рубрике. Три вещи, которые стоит о нём знать. Во-первых, писателем он был по утрам, а днём — чиновником почты: именно Троллоп, объезжая по службе Нормандские острова, предложил ставить на улицах чугунные тумбы для писем — первые британские почтовые ящики заработали в Сент-Хелиере на Джерси с 23 ноября 1852 года. Красная тумба на углу — его наследство не меньше, чем романы. Во-вторых, писал он по часам, отмеряя каждое утро условленное число слов, и честно рассказал об этом в посмертной «Автобиографии» (1883) — откровенность, из-за которой его на время перестали считать «настоящим» художником. В-третьих, замысел «Смотрителя» явился ему во время прогулки у Солсберийского собора: Барчестер вырос из Солсбери (с приметами Винчестера).

Путешествие по местам

Солсберийский собор, The Close, Salisbury SP1 2EJ (Уилтшир). Тот самый собор, у стен которого родился Барчестер; здесь же хранится один из подлинников Великой хартии вольностей. Открыт для посетителей пн–сб 09:30–17:00 (последний сеанс входа 16:00), вс 12:30–16:00 (последний вход 15:00). Билет: взрослый £12,50 заранее / £14,50 в день посещения, 12–16 лет £8,50 / £9,50, студенты от 17 с билетом £9,50 / £10,50, дети до 12 бесплатно; билет включает Хартию и Чептер-хаус и действует год. Жители почтовых районов SP1–SP5 — бесплатно по подтверждению адреса.

Postal Museum & Mail Rail, 15–20 Phoenix Place, London WC1X 0DA. Музей почты — про ту самую тумбу Троллопа и подземную почтовую железную дорогу. Открыт вт–вс 10:00–17:00 (последний заезд Mail Rail в 16:00). Билет: взрослый £20,50 (включает год безлимитного входа в музей и одну поездку по Mail Rail), ребёнок 2–17 лет £11, до 2 лет бесплатно; с картой National Art Pass £10,25; действующим сотрудникам Royal Mail и Post Office £2.

Кенсал-Грин, Harrow Road, London W10 4RA. Викторианское кладбище, где похоронен Троллоп — и по соседству Уилки Коллинз. Ворота открыты для посетителей зимой (сейчас) пн–сб 09:00–17:00, вс 10:00–17:00, в праздничные дни 10:00–13:30; по территории можно гулять бесплатно в часы работы ворот. Экскурсии, в том числе в катакомбы под англиканской часовней, водит общество Friends of Kensal Green Cemetery — на них нужен билет.

Где взять

Бесплатно. Полный текст на английском — в Project Gutenberg: «Смотритель» (eBook #619), законно и в общественном достоянии (Троллоп умер в 1882 году). Бумажную книгу в ближайшей библиотеке ищите по сводному каталогу британских библиотек Library Hub Discover.

Купить. На английском «The Warden» есть в любом крупном книжном и у Blackwell’s. Русский перевод издавался — чаще всего «Смотритель» (он же «Попечитель») выходит одной книгой с продолжением, «Барчестерскими башнями»; спрашивайте или заказывайте в русских книжных: Pushkin House Bookshop (Блумсбери), Notre Locus и Bookashka. Если издания нет в наличии, ищите его в библиотеке по тому же каталогу.

Спасибо за £1Если информация оказалась полезной и пришла вовремя — нажмите сердце. Оплата через PayPal, выбирать и заполнять ничего не надо, деньги идут на работу редакции.

Опубликовано (39 минут назад) 5 мин чтения Редакция Британской газеты ONLYWAY NEWS - LONDON - UK
Самое читаемое за неделю
  1. Налоги Упрощённые расходы самозанятых: ставка за милю выросла до 55 пенсов
  2. Политика UK Предупреждения о наводнениях: как бесплатно подписаться в Англии
  3. Жизнь В каком районе Лондона больше всего знаменитых адресов
  4. Налоги Налог со служебных льгот через зарплату: с апреля 2027 года это станет обязательным
  5. Работа и бизнес Минимальная оплата для учеников: сколько обязан платить работодатель в 2026 году
  6. Технологии Отключение аналогового телефона: как переход на цифровую линию коснётся вас
  7. Деньги Административный приказ суда: один платёж вместо нескольких долгов