Книга на ночь: «Алиса в Стране чудес» и одна улица в Оксфорде

Сегодняшняя книга на ночь — «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, 1865 год. Её удобно читать вслух ребёнку по главе в вечер, но взрослому она достаётся не меньше: это книга, написанная математиком, и логические шутки в ней работают ровно так же, как шутки про чай. Английский текст в общественном достоянии и выложен целиком в Project Gutenberg — можно начать сегодня и бесплатно. У выпуска есть и практическая часть: все места, где эта история началась, находятся в Оксфорде, в пяти минутах ходьбы друг от друга, и туда пускают посетителей.

С чего начинается книга?

С самой обычной скуки. В оригинале: «Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do».

ONLYWAY NEWSLIVEПутешествия · 19.10Air Passenger Duty: сколько налога зашито в вашем авиабилетеКниги · 19.10Книга на ночь: «Алиса в Стране чудес» и одна улица в ОксфордеДеньги · 19.10Социальный тариф на интернет: от £10 в месяц по пособиюКниги · 19.10Стихи в метро Лондона: сорок лет, осенний набор и вечер в субботуЖизнь · 19.10Life in the UK Test: £50, 24 вопроса и порог в 75%Недвижимость · 19.10Stamp Duty при покупке жилья в Англии: пороги, ставки и 14 дней на подачуРабота и бизнес · 19.10Notice period: сколько недель должны вы и сколько — вамИммиграция · 19.10Гражданство Британии: пять лет, 450 дней и £1 839Работа и бизнес · 19.10Работа для молодых: 22 400 ученических мест в год и 40 000 на стройкеДеньги · 19.10Скидка на Council Tax: кто платит на 25% или 50% меньше и как её получитьONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

В переводе редакции: «Алисе уже порядком надоело сидеть с сестрой на берегу и совсем ничего не делать». Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес», глава первая «Вниз по кроличьей норе». Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.

А дальше мимо пробегает Белый Кролик и делает то, после чего Алиса вскакивает: он вынимает из жилетного кармана часы. Не говорящий зверь её удивляет — удивляет зверь с карманом и расписанием.

Почему это стоит прочесть сегодня?

Потому что это редкая детская книга, которая не притворяется поучительной. В ней никто не исправляется и никого ничему не учат: Алиса просто попадает в мир, где каждый собеседник последователен в своей логике, и именно от этого всё и рушится. Для ребёнка это весёлая чепуха, для взрослого — довольно точная модель разговора с человеком, который прав по-своему.

Первая глава занимает минут десять вслух. Главы короткие и заканчиваются сценой, а не на полуслове, поэтому книгу легко разложить на две недели по вечеру.

Кто такой Льюис Кэрролл?

Льюис Кэрролл — псевдоним Чарльза Латвиджа Доджсона, 1832–1898. Он родился в Дэрсбери в Чешире и умер 14 января 1898 года в Гилфорде. В январе 1851 года он поступил в оксфордский колледж Крайст-Чёрч, а в 1852-м был избран его «студентом» в особом смысле этого слова — пожизненным членом колледжа.

В 1855 году деканом Крайст-Чёрча стал Генри Лидделл, и с января 1856 года он назначил Доджсона лектором по математике. Эту должность Доджсон занимал двадцать пять лет и оставил в 1881 году. Дружба с семьёй декана и привела к книге: в 1862 году Доджсон отправился с сёстрами Лидделл на лодке в Годстоу, а в 1865-м «Алиса в Стране чудес» вышла отдельным изданием. Эти даты приводит биографическая справка Математического института Оксфордского университета; сам колледж на своём сайте подтверждает, что Доджсон был в Крайст-Чёрче преподавателем математики и подружился с семьёй Лидделла в 1856 году.

Куда пойти по местам Алисы?

Весь маршрут умещается в одну улицу — Сент-Олдейтс в Оксфорде.

Крайст-Чёрч (St Aldate's, Oxford, OX1 1DP) — колледж, где Доджсон прожил почти всю взрослую жизнь. Посещение только с мультимедийным гидом, он обязателен и уже включён в билет; среди маршрутов есть семейный, собранный вокруг «Алисы». В осенний триместр, с 4 октября по 12 декабря 2026 года, взрослый билет (18–64) стоит £22,95 в будни и £24,95 в выходные; для пенсионеров от 65 и студентов — £20,50 и £22,50; детский (5–17) — £17,50 и £19,50. В рождественские каникулы, с 13 по 31 декабря, цены выше: взрослый £24,95 и £26,95. Бронь заранее — минус £2 с билета. Дети до 5 лет проходят бесплатно со взрослым, но гида им не дают. Билеты выкладывают раз в неделю, по пятницам около 10 утра, на следующую неделю, и часть залов могут закрыть: колледж работающий, расписание закрытий есть на его сайте.

Магазин Алисы (83 St Aldate's) — прямо напротив колледжа. Здесь в викторианские годы покупала сладости Алиса Лидделл, дочь декана. В «Алисе в Зазеркалье», вышедшей в 1871 году, этот магазин появляется в пятой главе «Шерсть и вода» как лавка Овцы. Дом стоит с XV века и был перестроен в начале XVII; вместе с соседним номером 82 он внесён в список памятников второй степени со звездой — запись 1047154 в реестре Historic England.

Где взять книгу?

Бесплатно и законно — на английском в Project Gutenberg. На русском ищите в библиотеке через каталог Library Hub Discover: он показывает, в каких британских библиотеках есть нужное издание. Переводов «Алисы» на русский много, и они очень разные — это нормальный спор переводчиков о том, как передавать каламбуры; но каждый такой перевод охраняется отдельно, поэтому отрывок выше мы перевели сами.

Обложка выпуска собрана редакцией из нашего собственного кадра: раскидистое дерево над газоном в Кенсингтонских садах. Это наша иллюстрация, а не издательская обложка и не рисунок Джона Тенниела.