«Чёрный Красавчик» Анны Сьюэлл — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Норфолку

Вечер, когда хочется тишины и чего-то доброго, — лучшее время открыть «Чёрного Красавчика». Это единственная книга Анны Сьюэлл (1877) и один из самых известных рассказов, когда-либо написанных «от лица» животного: историю ведёт сам конь — вороной красавец, вспоминающий свою жизнь от жеребёнка на тихом лугу до тяжёлых лондонских мостовых. Сьюэлл писала её прикованной к дому, в последние годы жизни, и думала не о детях, а о кучерах и конюхах — чтобы те обращались с лошадьми мягче. Вышло иначе: книга стала любимым детским чтением на полтора века и первым большим голосом в защиту животных. Читается она тепло и неспешно, без страшных поворотов, и хорошо ложится на последние полчаса перед сном.

Отрывок: с чего начинается рассказ

Книга открывается картиной, с которой Красавчик начинает вспоминать. В оригинале:

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

«The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.»

Наш перевод: «Первое место, которое я хорошо помню, — большой приветливый луг с прудом чистой воды посреди него.»

А вот наставление, которое мать-кобыла даёт жеребёнку и которое проходит через всю книгу: «I hope you will grow up gentle and good, and never learn bad ways.» — «Надеюсь, ты вырастешь кротким и добрым и никогда не научишься дурному.»

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #271.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Чёрный Красавчик» выглядит как книжка про лошадь, а на деле — про доброту и жестокость и про то, как всякое живое существо зависит от того, в чьи руки попадёт. Красавчик проходит через заботливых хозяев и бездушных, через хорошую работу и изнурительную, и ни разу не жалуется зря — просто показывает, каково это, когда с тобой обходятся хорошо или дурно. Книга прямо восстала против модной тогда жестокости — тугого «чек-повода», задиравшего лошади голову ради красоты упряжки, — и реально изменила обращение с лошадьми в Британии. Первая глава, «Мой первый дом», короткая — минут на пять вслух — и совсем светлая: луг, пруд, мать рядом. Дальше будет и грустное, но заканчивается всё покоем, поэтому книгу так любят читать детям на ночь. Спойлерить не станем — за первый год вышло 12 000 экземпляров, и с тех пор её называют «гимном лошади».

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Анна Сьюэлл родилась 30 марта 1820 года в Грейт-Ярмуте (Норфолк) и умерла 25 апреля 1878 года в Олд-Каттоне под Нориджем — больше семидесяти лет назад, поэтому её текст сегодня в общественном достоянии. Три вещи, которые стоит о ней знать. Во-первых, почти всю жизнь она была прикована к дому: в четырнадцать лет повредила лодыжки, так и не смогла толком ходить и передвигалась в повозке — отсюда её близость к лошадям и чуткость к ним. Во-вторых, «Чёрный Красавчик» — её единственная книга: она писала её с 1871 по 1877 год, тяжело больная, лёжа, и часть диктовала матери — Мэри Сьюэлл, самой детской писательнице. В-третьих, Анна успела увидеть книгу напечатанной, но ненадолго: она умерла всего через пять месяцев после выхода, когда роман уже начал свой путь к миллионным тиражам.

Путешествие по местам

Места Сьюэлл — не в Лондоне, а в Норфолке; это поездка на день, а не прогулка. Все адреса проверены сегодня.

Anna Sewell House, 26 Church Plain, Грейт-Ярмут (NR30 1NE) — дом, где Анна родилась в 1820 году. С 2022 года его открыл для посетителей конный приют Redwings Horse Sanctuary. Вход свободный (приветствуются пожертвования в пользу приюта), открыт по вторникам и средам с 10:30 до 14:30. С 23 декабря и весь январь дом закрыт на зиму, вновь открывается в феврале. График волонтёрский — перед поездкой лучше позвонить: 01508 505246.

«Белый дом» (Anna Sewell House), Олд-Каттон под Нориджем — на Spixworth Road Сьюэлл прожила последние годы, написала «Чёрного Красавчика» и умерла в 1878-м. Сейчас это частный жилой дом: внутрь не попасть, но здание с мемориальной табличкой видно с улицы.

Квакерское кладбище в Ламасе (Lamas, близ Бакстона, Норфолк) — здесь Анна Сьюэлл похоронена; её погребли 30 апреля 1878 года. Маленький тихий погост у дороги; вход свободный, смотреть можно засветло.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #271. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Чёрный Красавчик» — ходовая классика в переводах (Эксмо, АСТ и другие); ищите по запросу «Чёрный Красавчик» в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka. Наличие и цену шрифтом дня мы здесь не фиксируем — уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.