Кролик Питер: книга на ночь на пять минут — и где увидеть рисунки Беатрис Поттер

Самая короткая книга в нашей рубрике — и, наверное, самая любимая малышами во всём мире. «Сказка о кролике Питере» читается пять минут, и это идеальная книга на самый конец вечера, когда сил на длинную главу уже нет. Непослушный Питер лезет в огород мистера Макгрегора за салатом и редиской, теряет синюю курточку и едва уносит лапы. Всё. Но за этой простотой — настоящая английская акварель и история, которую придумала женщина, изменившая детскую книгу навсегда.

Отрывок

Начало знают наизусть в каждом английском доме:

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

«Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were — Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Жили-были четыре маленьких кролика, и звали их Флопси, Мопси, Хвостик и Питер».

А вот наказ мамы-крольчихи, с которого начинаются все беды — и весь английский юмор книги: «don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor» — «не ходите в огород мистера Макгрегора: ваш папа попал там в неприятность — миссис Макгрегор запекла его в пирог».

Беатрис Поттер, «Сказка о кролике Питере» (The Tale of Peter Rabbit, 1902). Текст в общественном достоянии; перевод фраз — ONLYWAY NEWS. Полный текст с рисунками автора свободно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Это книга, с которой начинают читать сами. Короткие фразы, крупные рисунки, никакого нравоучения в лоб — только непослушание, страх, погоня и спасение, всё за пять минут. Для совсем маленьких — первая «страшная» история с хорошим концом. Для родителей — повод рассмотреть акварели Поттер: она была ещё и натуралистом и рисовала растения и животных с научной точностью.

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

Об авторе

Беатрис Поттер (1866–1943) придумала Питера 4 сентября 1893 года — в письме с картинками пятилетнему Ноэлю Муру, сыну её гувернантки, который болел скарлатиной. Издатели книгу отвергали, и в 1901 году Поттер напечатала её сама, маленьким форматом: «кролики не могут позволить себе тратить шесть шиллингов на книжку». В октябре 1902-го её выпустило издательство Frederick Warne тиражом 8000 экземпляров — и дальше пошла мировая слава. На гонорары Поттер скупала землю в Озёрном крае и в итоге завещала тысячи акров National Trust.

Путешествие по местам

В Лондоне — бесплатно. Музей Виктории и Альберта (V&A) в Южном Кенсингтоне хранит крупнейшее собрание рисунков и акварелей Поттер (коллекция Линдера). Вход в музей свободный, он открыт ежедневно 10:00–17:45, по пятницам до 22:00.

В Озёрном крае — к самому дому. Ферма Хилл-Топ (Hill Top) в деревне Нир-Сори, где Поттер жила и рисовала, сегодня принадлежит National Trust. Дом с садом открыт 10:00–17:00; взрослый билет £17 (£18,70 с Gift Aid), ребёнок 5–17 лет £8,50, до 5 лет бесплатно. Приезжающим на машине нужно бронировать время заранее. Сад виден и с дорожки, а сами феллы Озёрного края бесплатны и открыты всегда.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный текст с оригинальными рисунками — на Project Gutenberg. Найти книгу в библиотеке рядом — через каталог Library Hub Discover. Ссылки ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии и стоит недорого. Русский перевод ищите в русскоязычных книжных — детский ассортимент у Bookashka. Наличие и цену сверяйте на сайте магазина.