Ветер в ивах: тихая книга на ночь про реку, Крота и Водяного Крыса

Если сегодняшний день был слишком шумным,эта книга — противоядие. «Ветер в ивах» — самая тихая и уютная из английских детских книг: про Крота, Водяного Крыса, самодовольного Мистера Тоуда и реку, вдоль которой они живут. В ней почти нет сюжета в привычном смысле — и именно поэтому её так хорошо читать на ночь: она не гонит вперёд, а убаюкивает. Реку, с которой всё началось, Кеннет Грэм писал с настоящей Темзы, и дойти до неё можно за час на поезде из Лондона.

Отрывок

Книга начинается так:

«The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Всё утро Крот трудился не покладая лап — наводил весеннюю чистоту в своём домике». А дальше он бросает уборку, выбирается наверх — и впервые видит реку.

И самая знаменитая фраза книги, которую повторяют все, кто любит лодки, — слова Водяного Крыса: «there is nothing — absolutely nothing — half so much worth doing as simply messing about in boats» — «нет на свете ничего — ровно ничего — что стоило бы делать больше, чем просто возиться с лодками».

Кеннет Грэм, «Ветер в ивах» (The Wind in the Willows, 1908). Текст в общественном достоянии; перевод фраз — ONLYWAY NEWS. Полный текст по-английски свободно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Это книга про дом, дружбу и смену времён года у реки — и про то, как хорошо, когда у тебя есть нора, камин и друзья по соседству. Детям нравятся приключения Тоуда с его автомобилями, взрослым — глава «Свирель у порога зари», одна из самых поэтичных страниц во всей английской прозе. Первая глава — минут пятнадцать вслух, ровно на один вечер; на ней видно, та ли это книга для вас.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Кеннет Грэм (1859–1932) днём был секретарём Банка Англии, а вечерами сочинял. «Ветер в ивах» вырос из сказок, которые он рассказывал на ночь сыну Аластеру. Книга вышла в 1908 году, вскоре после того как Грэм ушёл из банка. Похоронен он в Оксфорде, на кладбище Холиуэлл (Holywell Cemetery), рядом с сыном.

Путешествие по местам

Темза в Беркшире. Река из книги — это Темза у деревень Кукэм-Дин и Пангборн, где Грэм жил. В Пангборне он провёл последние годы в доме Church Cottage и там же умер. Доехать просто: поезд от Паддингтона до станции Pangbourne примерно за час, дальше — пешком по береговой тропе Thames Path. Сама тропа и берег бесплатны и открыты всегда; это и есть «та самая» река.

Могила в Оксфорде. Кеннет Грэм похоронен на кладбище Holywell Cemetery в центре Оксфорда (вход свободный). Эпитафию написал его двоюродный брат, писатель Энтони Хоуп.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный текст по-английски — на Project Gutenberg, читать и скачивать свободно. Найти книгу в библиотеке рядом — через каталог Library Hub Discover. Ссылки ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии. Русский перевод (классический — Ирины Токмаковой, он под охраной) ищите в русскоязычных книжных: детский ассортимент — у Bookashka, русские и английские разделы — у Notre Locus. Наличие и цену сверяйте на сайте магазина.