«Робин Гуд» Говарда Пайла — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Шервудскому лесу

Тихий вечер — верное время уйти в зелёную чащу Шервудского леса. «Робин Гуд» Говарда Пайла (1883) — не сухой пересказ средневековых баллад, а цельная весёлая книга, которую один человек и написал, и нарисовал сам. Здесь благородный разбойник в линкольнской зелени грабит жадных аббатов и баронов и раздаёт отнятое беднякам, а вокруг него собирается братство вольных стрелков — Маленький Джон, брат Тук, Уилл Скарлет, Алан-э-Дейл. Книга давно стала тем самым «каноническим» Робин Гудом, по которому мир и представляет себе ноттингемширские леса, турниры лучников и зелёные куртки. Для чтения на ночь она хороша тем, что держит не тревогой, а радостью: в ней много доброго смеха, честных поединков на дубинках и песен у костра, и каждая глава — законченная история ровно на один вечер.

Отрывок: с чего начинается книга

Книга открывается строкой, ради которой её и помнят, — старым зачином сказителя. В оригинале:

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

«In merry England in the time of old, when good King Henry the Second ruled the land, there lived within the green glades of Sherwood Forest, near Nottingham Town, a famous outlaw whose name was Robin Hood.»

Наш перевод: «В весёлой старой Англии, в давние времена, когда страной правил добрый король Генрих Второй, жил в зелёных чащах Шервудского леса, близ города Ноттингема, знаменитый разбойник по имени Робин Гуд.»

А вот фраза, задающая тон всей книге: «No archer ever lived that could speed a gray goose shaft with such skill and cunning as his, nor were there ever such yeomen as the sevenscore merry men that roamed with him through the greenwood shades.» — «Не было на свете стрелка, что пустил бы серую гусиную стрелу с таким искусством и хитростью, как он, и не было таких молодцов, как семь раз по двадцать весёлых удальцов, что бродили с ним в тени зелёного леса.»

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #964.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Робин Гуд» Пайла выглядит как череда приключений, а по сути — книга о справедливости, которую вершат не власть и не закон, а вольные люди в лесу: отнять у того, кто сам отнял у бедного, и вернуть отнятое. Пайл собрал разрозненные народные баллады в один связный, тёплый и ироничный рассказ и написал его нарочито «старинным» слогом — от этого язык книги звучит как песня у костра. Злодеев здесь побеждают не жестокостью, а ловкостью, меткостью и смекалкой, и почти каждая стычка кончается миром, песней и общим пиром. Открывающая часть — о том, как Робин стал изгнанником и как вокруг него собралась лесная вольница, — читается минут за пятнадцать вслух; страшного в ней нет, зато сразу ясно, за кого болеть. Финал пересказывать не станем — скажем лишь, что из всех книг о Робин Гуде именно эту чаще всего называют той самой.

ONLYWAY NEWSLIVEКниги · 06.11«Робин Гуд» Говарда Пайла — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Шервудскому лесуДеньги · 06.11Как сменить поставщика энергии в Британии и стоит ли это делатьЖизнь · 06.11Бесплатная прививка от гриппа в Англии: кому положена этой зимойНалоги · 06.11Чрезвычайный налоговый код в Великобритании: что значат W1, M1, X, 0T и BR и как вернуть переплатуРабота и бизнес · 06.11Бесплатные курсы для взрослых в Англии: как получить квалификацию уровня 3 даромДеньги · 06.11Как сообщить об изменениях для единого пособия Universal CreditРынки · 06.11На жильё и реконструкцию Большого Манчестера могут направить до £500 млнЖизнь · 06.11Как найти государственного стоматолога (NHS) в Англии и сколько это стоитДеньги · 06.11ECO4: как бесплатно утеплить дом в Британии и кто имеет правоПраво · 06.11Покупка в интернете: 14 дней на отказ и возврат без причиныONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Об авторе

Говард Пайл родился 5 марта 1853 года в Уилмингтоне (штат Делавэр, США) и умер 9 ноября 1911 года во Флоренции — больше семидесяти лет назад, поэтому его текст сегодня в общественном достоянии. Три вещи, которые стоит о нём знать. Во-первых, «Робин Гуд» (1883) — его первая книга, и Пайл не только написал её, но и сам сделал к ней рисунки и орнаменты; именно эти иллюстрации задали облик «того самого» Робин Гуда. Во-вторых, Пайла называют «отцом американской иллюстрации»: его перо равнялось на старых мастеров вроде Дюрера, а книги для детей он писал и рисовал сам. В-третьих, у себя дома в Уилмингтоне он держал бесплатную школу рисунка, из которой вышло целое поколение американских иллюстраторов, — традицию эту позже назвали брендивайнской школой.

Путешествие по местам

Книга выдумана, но её лес настоящий: Шервуд существует и сегодня, в Ноттингемшире. Это поездка на день из Лондона. Адреса, часы и цены проверены сегодня по сайтам точек.

Национальный природный заповедник «Шервудский лес» (Sherwood Forest), Forest Corner, Эдвинстоу, Ноттингемшир (NG21 9RN) — тот самый лес Робин Гуда. Вход в лес бесплатный. Парковка — £7 в день для тех, кто не состоит в RSPB, и бесплатно для членов RSPB (сверено сегодня на сайте RSPB). На неделе с 5 ноября заповедник, визит-центр, кафе и магазин открыты с 10:00 до 15:00, автостоянка — с 9:00 до 16:00. От визит-центра минут пятнадцать пешком до Главного дуба (Major Oak) — огромного древнего дуба, с которым предание и связывает укрытие Робина; дойти до него можно свободно по лесу.

Ноттингемский замок (Nottingham Castle), Lenton Road, Ноттингем (NG1 6EL) — главный «противник» из легенды, резиденция того самого шерифа. Открыт ежедневно (кроме 25–26 декабря и 1 января); зимой, со 2 ноября 2026 по 5 февраля 2027, с 11:00 до 16:00, последний вход в 15:00. Входной билет «плати один раз — ходи весь год»: взрослый £18, дети 15 лет и младше — бесплатно (до трёх на одного взрослого), сопровождающие — бесплатно; экскурсия в пещеры или подземелье — отдельно £9. У стен замка стоит знаменитый памятник Робин Гуду — его видно и снаружи, бесплатно.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #964. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. Легенда о Робин Гуде выходила по-русски во множестве пересказов и изданий; ищите по запросу «Робин Гуд» в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka (детский раздел). Именно книгу Пайла в русском переводе найти сложнее, чем общий пересказ, — наличие и цену уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.