«Джейн Эйр» Шарлотты Бронте — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по вересковому Йоркширу

Тихий осенний вечер — верное время открыть «Джейн Эйр». Это, пожалуй, самый знаменитый английский роман о женщине, которая не желает быть ни игрушкой, ни тенью при ком-то: бедная сирота, гувернантка без связей и денег, она отстаивает своё достоинство перед людьми, которые куда богаче и сильнее её. Шарлотта Бронте выпустила книгу в 1847 году под мужским псевдонимом Каррер Белл — и читающая Британия спорила, мужчина ли это написал. Роман и сегодня читается на одном дыхании: в нём есть мрачный дом с тайной, вересковые пустоши, большая любовь и твёрдый тихий голос героини, который ведёт рассказ от первого лица. Для чтения на ночь он хорош тем, что держит не ужасом, а тем, чем всё обернётся.

Отрывок: с чего начинается роман

Книга открывается знаменитой первой фразой — хмурым днём в доме, где маленькую Джейн не любят. В оригинале:

«There was no possibility of taking a walk that day.»

Наш перевод: «В тот день о прогулке нечего было и думать.»

А вот фраза, ради которой роман помнят, — Джейн о самой себе: «I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.» — «Я не птица, и никакие сети меня не удержат; я свободное человеческое существо с собственной волей.»

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #1260.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Джейн Эйр» выглядит как любовный роман с готической тайной, а по сути — история о праве человека оставаться собой, когда у него нет ни денег, ни родни, ни красоты, которой тогда мерили женщину. Джейн проходит через холодный дом тётки, суровый приют, место гувернантки в усадьбе с запертой тайной — и ни разу не соглашается купить спокойствие ценой самоуважения. Книга написана от первого лица, поэтому читатель всё время слышит её прямой, неуступчивый голос, и именно он сделал роман событием: впервые героиня-бесприданница говорила о равенстве вслух. Первая глава — минут на пятнадцать вслух: серый день, нелюбящая родня, девочка с книгой у окна; страшного в ней нет, но сразу ясно, за кого будешь болеть. Финал пересказывать не станем — скажем лишь, что из всех викторианских романов этот чаще других называют историей о достоинстве.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Шарлотта Бронте родилась 21 апреля 1816 года в Торнтоне (Западный Йоркшир) и умерла 31 марта 1855 года в Хоуорте — больше семидесяти лет назад, поэтому её текст сегодня в общественном достоянии. Три вещи, которые стоит о ней знать. Во-первых, «Джейн Эйр» вышла под мужским именем Каррер Белл: сёстры Бронте — Шарлотта, Эмили и Энн — печатались как «братья» Белл (Каррер, Эллис и Эктон), опасаясь, что к женщинам отнесутся снисходительно. Во-вторых, она выросла в доме приходского священника в Хоуорте, на краю вересковых пустошей, которые проходят через все их книги, — теперь в этом доме музей. В-третьих, Шарлотта пережила всех братьев и сестёр и умерла в 38 лет, меньше чем через год после замужества за помощником отца, Артуром Беллом Николлсом, ожидая ребёнка.

Путешествие по местам

Главные места Бронте — не в Лондоне, а на севере, в йоркширском Хоуорте; это поездка на день. Адреса и цены проверены сегодня.

Музей-пасторат Бронте (Brontë Parsonage Museum), Church Street, Хоуорт, Западный Йоркшир (BD22 8DR) — тот самый дом священника, где Шарлотта с сёстрами написали свои романы. Открыт со среды по воскресенье с 10:00 до 17:00 (последний вход в 16:00), по понедельникам и вторникам закрыт. Билеты (тариф действует с апреля 2026 по март 2027): взрослый £15,00, посетитель 65+ £13,00, льготный £9,00 (студенты, посетители с инвалидностью, получатели адресных пособий и жители BD20/BD21/BD22), подросток 12–16 £7,50, ребёнок до 11 лет в составе семьи — бесплатно. Для тех, кому доступен только первый этаж, есть билет «ground floor» за £7,50. Сверить расписание и купить билет — на bronte.org.uk.

Хоуорт и приходская церковь Св. Михаила — рядом с музеем: крутая булыжная Мэйн-стрит и церковь, в семейном склепе которой похоронена Шарлотта. Сама деревня на краю пустоши и есть лучший «маршрут» к роману; вход в церковь свободный, часы лучше уточнить на месте.

North Lees Hall под Хатерсейджем (Дербишир) — исследователи считают эту укреплённую башню-усадьбу прообразом Торнфилд-холла: летом 1845 года Шарлотта гостила в Хатерсейдже, который стал в романе городком «Мортон». Сейчас это частный дом (сдаётся внаём), внутрь не попасть — но здание видно с общественной тропы в Пик-Дистрикт. Это версия биографов, а не точный адрес из книги; честнее сказать так.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #1260. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Джейн Эйр» — ходовая классика во множестве переводов (классический — Веры Станевич); ищите по запросу «Джейн Эйр» в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka. Наличие и цену шрифтом дня мы здесь не фиксируем — уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.