«Франкенштейн» Мэри Шелли — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону

Тихий поздний вечер — самое время открыть «Франкенштейна». Книгу, которую все как будто знают по фильмам, обычно представляют неверно: это не история про монстра с болтами в шее, а грустный и очень человечный роман о том, что бывает, когда человек создаёт жизнь и тут же от неё отворачивается. Восемнадцатилетняя Мэри Шелли написала его на спор, дождливым швейцарским летом 1816 года, и придумала то, чего до неё в литературе не было, — учёного, который силой знания собирает живое существо, пугается собственного творения и бросает его одного. Для чтения на ночь роман хорош своей интонацией: он написан письмами и исповедями у ночного огня, неспешно, с долгими описаниями гор, льдов и ненастного неба. Страшно в нём не чудовище, а одиночество — и того, кто создан, и того, кто создал.

Отрывок: с чего начинается книга

Роман открывается не лабораторией, а письмом: полярный капитан Роберт Уолтон пишет сестре с корабля, идущего к Северному полюсу, — и уже потом встречает во льдах измученного Виктора Франкенштейна, чья исповедь и составляет книгу. Первая фраза:

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

«You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.»

Наш перевод: «Ты обрадуешься, узнав, что никакая беда не омрачила начала того предприятия, на которое ты смотрел с такими дурными предчувствиями.»

А вот фраза, ради которой книгу помнят, — Виктор оживляет своё творение: «It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils… the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out.» — «Это случилось хмурой ноябрьской ночью, когда я увидел завершение своих трудов… дождь уныло стучал в стёкла, и свеча моя почти догорела.» Этот полупогасший огонёк в окне мы и взяли для сегодняшней иллюстрации.

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #84.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Франкенштейн» выглядит как готический ужас, а по сути — книга об ответственности. Виктор добивается невозможного, а дальше не знает, что делать с тем, кого создал, и в этом провале — весь роман: существо становится опасным не потому, что рождено злым, а потому, что брошено и отвергнуто всеми, кто его видит. Поэтому «Франкенштейном» сегодня называют не монстра, а любую технологию, которую создают, не подумав о последствиях, — от атомной бомбы до искусственного разума. Книга построена как рассказ в рассказе: письма капитана, исповедь Виктора, а в середине — голос самого существа — пожалуй, самые сильные страницы. Первое письмо капитана Уолтона читается вслух минут за пять–семь и затягивает тихо: полярная ночь, честолюбивая мечта, предчувствие беды. Сама сцена сотворения — та самая «ноябрьская ночь» — ждёт в пятой главе. Финал пересказывать не будем; скажем лишь, что заканчивается всё снова во льдах, где началось.

ONLYWAY NEWSLIVEКниги · 11.11«Франкенштейн» Мэри Шелли — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по ЛондонуПутешествия · 11.11Как продлить водительские права после 70 лет в ВеликобританииЖизнь · 11.11Royal Mail: последние даты отправки почты к Рождеству 2026Жизнь · 11.11Алкоголь ночью и в выходные: что на самом деле запрещено в БританииЖизнь · 11.11Бесплатный вайфай в транспорте Лондона: где ловит и как подключитьсяЖизнь · 11.11Негде ночевать: куда идти сегодня и кому совет обязан дать крышуИммиграция · 11.11Кому статус продлевают и дают ПМЖ автоматически, а когда ждать паспортЖизнь · 11.11Макияж у русскоязычных мастеров в Британии: кто, где и сколько стоитНедвижимость · 11.1110 плюсов переехать под Лондон — или ещё дальшеЖизнь · 11.11Микропигментация кожи головы: сколько стоит и почему это татуировкаONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Об авторе

Мэри Уолстонкрафт Шелли родилась 30 августа 1797 года в Лондоне и умерла 1 февраля 1851 года тоже в Лондоне — больше семидесяти лет назад, поэтому её текст сегодня в общественном достоянии. Три вещи о ней. Во-первых, она дочь писательницы и одной из первых феминисток Мэри Уолстонкрафт (автора «В защиту прав женщины») и философа Уильяма Годвина; мать умерла через несколько дней после её рождения, и девочка росла, читая книги матери у её могилы. Во-вторых, «Франкенштейна» она начала в восемнадцать лет, летом 1816 года на Женевском озере, где компания — лорд Байрон, её будущий муж поэт Перси Биши Шелли и врач Полидори — коротала дождливые вечера, сочиняя страшные истории на спор; роман вышел анонимно в 1818 году. В-третьих, жизнь её была полна утрат: она пережила смерть нескольких детей и гибель мужа, утонувшего в 1822 году, после чего сама издавала его стихи и растила сына. Похоронена она в Борнмуте (см. ниже).

Путешествие по местам

Главные места Мэри Шелли — лондонские, и их можно пройти ногами; могила — на южном побережье, в Борнмуте. Часы и условия ниже проверены сегодня по сайтам самих мест.

Старая церковь Сент-Панкрас (St Pancras Old Church), Pancras Road, Лондон NW1 — главная точка. Здесь была похоронена мать Мэри, Мэри Уолстонкрафт; у этой могилы девочка училась читать по буквам материнского имени, сюда приходила думать, и, как принято рассказывать, именно здесь юная Мэри и Перси Шелли признались друг другу в любви. Церковь открыта для посетителей ежедневно, примерно с 8:45 до 16:00 (иногда дольше), вход свободный; вокруг — публичный парк Сент-Панкрас-Гарденс, открытый всегда. (Сам прах Уолстонкрафт позже перенесли в Борнмут, но памятник и место остались.)

Сомерс-Таун, рядом — в нескольких минутах ходьбы отсюда, в квартале Сомерс-Таун, стоял дом на площади Полигон, где Мэри родилась; самого дома давно нет, но прогулку от церкви к этим улицам стоит пройти — это её родной Лондон.

Церковь Сент-Питерс (St Peter’s), Hinton Road, Борнмут BH1 — здесь, в семейной гробнице Шелли, Мэри похоронена; рядом, по преданию, лежит сердце её мужа Перси, а также перенесённый прах её родителей. Церковь открыта для посетителей каждый день, вход свободный; это поездка на побережье отдельным днём.

Для любопытных. Подлинная рукопись, написанная рукой Мэри Шелли, хранится в Бодлианской библиотеке в Оксфорде и оцифрована онлайн.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #84. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Франкенштейн» — ходовая классика в русских переводах (классический — Зинаиды Александровой); ищите по запросу «Франкенштейн» или «Франкенштейн, или Современный Прометей» в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka. Наличие и цену уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.