Книга на ночь: «Приключения Шерлока Холмса» — двенадцать вечеров

Сегодняшняя книга на ночь — «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конан Дойла, сборник 1892 года. Для вечернего чтения он устроен почти идеально: это не роман, а двенадцать отдельных рассказов, каждый читается за один присест и заканчивается разгадкой. Можно взять один и лечь спать, не оставляя сюжет недочитанным. Английский текст в общественном достоянии и выложен целиком в Project Gutenberg, начать можно сегодня и бесплатно.

С какого рассказа начать?

С первого — «Скандал в Богемии». Он открывается фразой, которую потом цитируют чаще всего: «To Sherlock Holmes she is always the woman».

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

В переводе редакции: «Для Шерлока Холмса она всегда остаётся той самой женщиной». Артур Конан Дойл, «Скандал в Богемии», первая строка. Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.

Одна строка, а в ней уже весь Холмс: человек, который о чувствах говорит языком точного определения. Дальше в сборнике идут «Союз рыжих», «Установление личности», «Тайна Боскомской долины», «Пять апельсиновых зёрнышек», «Человек с рассечённой губой», «Голубой карбункул», «Пёстрая лента», «Палец инженера», «Знатный холостяк», «Берилловая диадема» и «Медные буки» — двенадцать рассказов, двенадцать вечеров.

Почему это стоит прочесть сегодня?

Потому что это книга про внимание. Холмс не угадывает — он замечает то, на что остальные не смотрят, и половина удовольствия в том, чтобы поймать деталь раньше Уотсона. Второе: Лондон здесь не декорация. Конан Дойл пишет город расписаниями поездов, ценами на кэб, часами работы контор и тем, как одежда выдаёт профессию. Для человека, который сегодня живёт в Британии, это ещё и способ увидеть, из чего она выросла.

«Скандал в Богемии» занимает минут тридцать. Если не затянет — остальные одиннадцать можно не читать, сборник ничего не теряет: сквозного сюжета в нём нет.

Кто такой Артур Конан Дойл?

Артур Конан Дойл, 1859–1930, по данным каталога Project Gutenberg, где выложены и этот сборник, и другие его книги. «Приключения Шерлока Холмса» — первый сборник рассказов о Холмсе, он вышел в 1892 году и собрал двенадцать историй, до того печатавшихся по отдельности.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Отдельная часть его наследия хранится в Портсмуте: городской музей и центральная библиотека держат собрание Конан Дойла — архивы, книги и предметы. Сейчас в музее идут выставки «Study in Scarlet» и «You Don't Know Sherlock Holmes Yet».

Куда пойти по следам Холмса?

Две точки в Лондоне и одна за городом — все проверены сегодня.

Музей Шерлока Холмса, 221b Baker Street, London NW1 6XE. Открыт ежедневно с 9:30 до 18:00, последний вход в 17:30, закрыт 25 декабря. Взрослый билет £19, ребёнок до 16 лет £14, до 6 лет бесплатно, льготный (студенты, пенсионеры, посетители с инвалидностью) £17. Важное предупреждение: музей занимает несколько этажей, соединённых только узкими лестницами, лифта нет, и для колясочников и тех, кому тяжело подниматься, он не подходит. Магазин на первом этаже, но и перед ним одна ступенька.

Паб «The Sherlock Holmes», 10 Northumberland Street, London WC2N 5DB, телефон 020 7930 2644. С понедельника по субботу открыт с 11:00 до 23:00, в воскресенье с 11:00 до 22:30. Отсюда до Бейкер-стрит — четверть часа на метро, так что обе точки укладываются в один вечер.

Собрание Конан Дойла в Портсмуте. Предметы — в городском музее на Museum Road, PO1 2LJ: вторник–воскресенье и праздничные понедельники, с октября по март 10:00–17:00, последний вход за полчаса до закрытия, закрыт 24–26 декабря и 1 января. Архивы и книги — в центральной библиотеке на Guildhall Square, PO1 2DX: понедельник и пятница 9:30–17:00, вторник–четверг 9:30–18:00, суббота 10:00–15:30, воскресенье выходной. Вход бесплатный.

Где взять книгу?

Бесплатно и законно — на английском в Project Gutenberg. На русском ищите в библиотеке через каталог Library Hub Discover. Напоминание, общее для рубрики: перевод охраняется отдельно от оригинала, поэтому строку выше мы перевели сами, а не взяли готовый русский текст.

Обложка выпуска собрана редакцией из нашего собственного ночного кадра: арка и башни Сити, горящий фонарь. Это наша иллюстрация, а не издательская обложка и не кадр из экранизации.