«Женщина в белом» Уилки Коллинза — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Лондону

Ноябрьский вечер, туман за окном — лучшее время для книги, которая и сама началась с тумана. «Женщина в белом» Уилки Коллинза (1859) считается одним из первых английских детективов и самым знаменитым «сенсационным романом» викторианской эпохи. Всё начинается с одной ночной встречи: молодой учитель рисования идёт пешком в Лондон по пустой дороге — и вдруг видит женщину, с головы до ног одетую в белое. Она возникает словно из воздуха, просит помощи и исчезает. Кто она, от кого бежит и почему так похожа на юную хозяйку богатого дома, куда герой едет работать, — на этом Коллинз держит читателя пятьсот страниц, не отпуская до рассвета. Это книга о подменах, запертых тайнах и о том, как трудно доказать правду, когда против тебя обаятельный, неспешный злодей.

Отрывок: с чего всё начинается

Роман открывается фразой, которая задаёт всю книгу. В оригинале:

«This is the story of what a Woman’s patience can endure, and what a Man’s resolution can achieve.»

Наш перевод: «Это история о том, что способно вынести женское терпение и чего способна добиться мужская решимость.»

А вот сцена, ради которой книгу помнят, — явление женщины в белом на пустой ночной дороге: «There, in the middle of the broad bright high-road—there, as if it had that moment sprung out of the earth or dropped from the heaven—stood the figure of a solitary Woman, dressed from head to foot in white garments…» — «Там, посреди широкой, залитой светом дороги — там, словно в этот самый миг выросшая из земли или упавшая с неба, — стояла одинокая женщина, с головы до ног одетая в белое…»

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #583.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Женщину в белом» называют первым английским романом с настоящим расследованием: герои собирают улики, сверяют даты и показания, восстанавливают картину по кусочкам — за полвека до того, как это стали делать настоящие сыщики. Но держит книгу не только загадка. Коллинз ведёт рассказ голосами нескольких свидетелей — дневниками, письмами, показаниями, — и каждый видит лишь свою часть правды; собрать её целиком предстоит читателю. Отсюда фирменное напряжение: вы всё время знаете чуть больше одних героев и чуть меньше других. А ещё здесь один из лучших злодеев викторианской прозы — грузный, обходительный, обожающий канареек и белых мышей граф Фоско, рядом с которым многие современные антагонисты кажутся скучными. Первая глава короткая, минут на пятнадцать: рассказчик получает место учителя рисования и ещё не подозревает, что случайная встреча по дороге в Лондон свяжет его на годы. Чем всё кончится и кто окажется женщиной в белом — узнаете сами; спойлерить такое нельзя.

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

Об авторе

Уильям Уилки Коллинз родился 8 января 1824 года в Лондоне и умер 23 сентября 1889 года — больше семидесяти лет назад, поэтому его текст сегодня в общественном достоянии. Три вещи, которые стоит о нём знать. Во-первых, он был близким другом и соавтором Чарльза Диккенса: «Женщина в белом» впервые печаталась выпусками в диккенсовском журнале All the Year Round с 26 ноября 1859 по 25 августа 1860 года и в одночасье сделала автора знаменитым. Во-вторых, именно Коллинз, по сути, создал английский детектив: его «Лунный камень» (1868) Т. С. Элиот позже назвал первым и лучшим из английских детективных романов. В-третьих, Коллинз всю жизнь тяжело болел подагрой и принимал лауданум — настойку опиума — в дозах, поражавших врачей; часть поздних книг написана под его действием.

Путешествие по местам

Коллинз — писатель лондонский, и его места лежат рядом, на северо-западе города. Все проверены сегодня.

Хэмпстед-Хит (Hampstead Heath, северный Лондон). Роман открывается ночным возвращением героя из Хэмпстеда в город — по дороге с этих холмов он и встречает женщину в белом. Сам Хит — огромный открытый парк, которым управляет Корпорация лондонского Сити; вход свободный, гулять можно засветло, с рассвета дотемна. Лучше прийти в сумерки, когда над прудами поднимается та самая мгла.

65 Gloucester Place, Мэрилебон (W1U 8JL). Дом, где Коллинз прожил больше двадцати лет и написал многие книги; на фасаде — синяя мемориальная табличка English Heritage, установленная ещё в 1951 году. Это обычная жилая улица: табличку видно с тротуара в любое время, вход не нужен и бесплатен.

Кладбище Кенсал-Грин (Kensal Green Cemetery, Harrow Road, W10 4RA) — здесь Коллинз похоронен. Ворота открыты ежедневно примерно с 9:00 до 17:00, прогулка по кладбищу бесплатна. По воскресеньям «Друзья Кенсал-Грин» водят экскурсии: сбор в 14:00 у ступеней англиканской часовни, билет £12, льготный £10, записываться обязательно (с ноября по февраль экскурсии — только в первое и третье воскресенье месяца).

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #583. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Женщина в белом» — ходовая классика в переводах (Азбука, Эксмо и другие); ищите по запросу «Женщина в белом» в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka. Наличие и цену шрифтом дня мы здесь не фиксируем — уточняйте на сайте магазина; английское издание в мягкой обложке держат и обычные британские книжные.