Портрет Дориана Грея: книга на ночь и прогулка по Лондону Оскара Уайльда

Эта книга притворяется лёгким салонным романом — а оказывается одной из самых тревожных книг о красоте и её цене. Молодой лондонец Дориан Грей получает собственный портрет и загадывает желание: пусть стареет холст, а не он. Желание сбывается. Оскар Уайльд написал «Портрет Дориана Грея» в самом сердце викторианского Лондона — в своём доме на Тайт-стрит в Челси — и роман до сих пор читается как предупреждение: о тщеславии, о жизни напоказ, о привычке любоваться собой. Сегодня вечером его стоит открыть не ради морали, а ради того, как он написан: почти каждая страница полна афоризмов, которые хочется выписывать. А ещё потому, что по следам Уайльда можно пройтись пешком — его Лондон цел.

Отрывок

Роман открывается знаменитой летней сценой в мастерской художника:

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

«The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Мастерская была полна густым запахом роз, и когда лёгкий летний ветер пробегал по деревьям сада, сквозь открытую дверь вливался тяжёлый аромат сирени или более тонкий запах розовых цветов боярышника».

А вот фраза, которую у Уайльда растащили на цитаты, — слова лорда Генри: «There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.» — «В мире есть только одна вещь хуже, чем когда о тебе говорят: это когда о тебе не говорят».

Оскар Уайльд, «Портрет Дориана Грея» (The Picture of Dorian Gray; журнальная версия — 1890, полный роман — 1891). Текст оригинала перешёл в общественное достояние, перевод обеих фраз — ONLYWAY NEWS. Полный английский текст свободно и законно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Если вы знаете сюжет по экранизациям, книга всё равно удивит. Это не страшная история про ожившую картину. Это роман об искушении жить так, будто поступки не оставляют на тебе следа, — а след остаётся, просто не там, где ждёшь. Уайльд не читает нотаций: он отдаёт все лучшие реплики циничному лорду Генри, и читатель сам ловит себя на том, что почти с ним согласен. Отсюда и тревога, которая держит до последней страницы.

ADV · A003Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.Разместить рекламу

Первая глава — длинный, неспешный разговор двух друзей в залитой солнцем мастерской: минут сорок чтения вслух, как раз на целый вечер. Финал пересказывать не будем — до него надо дойти самому.

Об авторе

Оскар Уайльд (1854–1900) — ирландский писатель, поэт и драматург, звезда лондонских салонов. Родился 16 октября 1854 года в Дублине, умер 30 ноября 1900 года в Париже. Прославился острым языком раньше, чем книгами. В январе 1885 года поселился в Лондоне на Тайт-стрит, 34, в Челси и прожил там около десяти лет — свой самый успешный период: именно здесь написаны «Портрет Дориана Грея» и «Как важно быть серьёзным».

Сам роман сначала вышел короткой журнальной версией в американском Lippincott's Monthly Magazine 20 июня 1890 года и вызвал скандал; в апреле 1891-го Уайльд выпустил расширенный текст отдельной книгой. Через несколько лет, в 1895 году, писателя судили и приговорили к двум годам тюрьмы; после освобождения он уехал на континент и умер в Париже сломленным человеком.

Путешествие по местам

Лондон Уайльда никуда не делся, и три точки можно обойти за один вечер.

Памятник «Беседа с Оскаром Уайльдом» (A Conversation with Oscar Wilde) — на Аделаида-стрит (Adelaide Street), за церковью Сент-Мартин-ин-зе-Филдс, между Трафальгарской площадью и вокзалом Чаринг-Кросс. Необычная бронзовая скульптура работы Мэгги Хэмблинг: Уайльд словно поднимается из гранитного саркофага, с сигаретой в руке. Открыта в 1998 году, стоит под открытым небом — смотреть можно бесплатно и в любое время.

Дом Уайльда — 34 Tite Street, Челси, SW3 4JA. Здесь он жил с 1885 года и написал «Дориана Грея»; на фасаде — синяя мемориальная табличка (установлена в 1954 году). Дом частный, но табличку и фасад можно посмотреть снаружи, бесплатно.

Национальная портретная галерея (National Portrait Gallery), St Martin's Place, WC2H 0HE — в паре минут от памятника. Для книги про портрет это идеальная точка: здесь хранятся и портреты самого Уайльда. Вход в постоянную коллекцию бесплатный; галерея открыта ежедневно с 10:30 до 18:00, по пятницам и субботам — до 21:00. Часы перед визитом сверьте на npg.org.uk.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный английский текст (The Picture of Dorian Gray) — на Project Gutenberg, читать и скачивать можно свободно. Найти книгу в библиотеке рядом с домом — через каталог Library Hub Discover, он показывает фонды сотен британских библиотек. Ссылки — в источниках ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии. Русский перевод ищите в русскоязычных книжных — например, у Notre Locus (русский, английский, украинский и белорусский разделы). Перед заказом сверьте наличие и цену конкретного издания на сайте магазина: цену по памяти мы не называем.