«История доктора Дулиттла» Хью Лофтинга — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по Мейденхеду

Сегодня на ночь — «История доктора Дулиттла» Хью Лофтинга (1920): книгу он придумал не за столом, а в окопах Первой мировой. Вместо страшных писем домой Лофтинг рисовал детям сказку про доктора, который бросил лечить людей и выучился говорить по-звериному. Доктор Джон Дулиттл живёт в маленьком городке Паддлби-на-Болоте, его дом полон зверья, а попугаиха Полинезия открывает ему, что у каждого животного есть свой язык. Это книга про любопытство и доброту — про то, что понять другого и есть главный талант. Читается вслух легко и весело, одну главу — за один вечер. А тем, кто в детстве знал только «Айболита», это шанс встретить первоисточник: тот самый доктор, только английский, подробный и ещё обаятельнее.

Отрывок: первые строки

Книга открывается так: «ONCE upon a time, many years ago—when our grandfathers were little children—there was a doctor; and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D.» В нашем переводе: «Давным-давно, много лет назад — когда наши дедушки были маленькими детьми, — жил-был доктор; и звали его Дулиттл, Джон Дулиттл, доктор медицины». А вот и главное про него: «He was very fond of animals and kept many kinds of pets» — «Он очень любил животных и держал всякую живность». Городок, где всё происходит, зовётся Puddleby-on-the-Marsh — Паддлби-на-Болоте. Перевод отрывков — ONLYWAY NEWS, с оригинала в общественном достоянии. Полный текст по-английски бесплатно: Project Gutenberg, книга №501.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Почему её стоит открыть сегодня

Это тихая, смешная и очень добрая история про то, как любопытство побеждает брезгливость: Дулиттл теряет пациентов-людей, потому что в доме полно зверей, зато становится лучшим в мире звериным доктором — ведь он единственный, кто их понимает. Ни морали в лоб, ни страшного — ровно то, что нужно перед сном. Первая глава, «Паддлби», — около 750 слов, вслух минут шесть: как раз завязка, знакомство с доктором и его домом. Одна оговорка для родителей: текст 1920 года местами несёт устаревшие расовые представления своего времени — детям лучше читать по современному отредактированному изданию, где эти места исправлены.

Об авторе

Хью Лофтинг (14 января 1886, Мейденхед, Беркшир — 26 сентября 1947, Топанга, Калифорния). Инженер по образованию: учился в Mount St Mary’s College в Спинкхилле, затем на инженера-строителя в MIT (1905–06), много ездил по миру на стройках. В Первую мировую служил в Irish Guards и был тяжело ранён; доктор Дулиттл родился в иллюстрированных письмах, которые Лофтинг слал детям с фронта — вместо рассказов о войне. Первая книга вышла в 1920-м; за продолжение, «The Voyages of Doctor Dolittle» (1922), он получил медаль Ньюбери (1923).

Путешествие по местам

Маршрут у Лофтинга негромкий — родной Мейденхед на Темзе. Maidenhead Heritage Centre (18 Park Street, SL6 1SL) — городской музей: вторник–суббота 10:00–16:00, воскресенье и понедельник закрыто; взрослый £4, льготный £3 (65+, инвалиды, студенты, ветераны, группы больше 10), ребёнок 11–16 £3, до 10 лет бесплатно (проверено 10 ноября 2026). Оттуда — к реке: остров Ray Mill Island у шлюза Boulter’s Lock (заход с Ray Mead Road, рядом SL6 8PE) — общедоступный островной парк с вольером и загончиком для морских свинок, деревянными зверушками и площадкой для малышей 3–8 лет, столиками для пикника, туалетами и кафе; с сентября по апрель остров под присмотром и в высокую воду может закрываться. Маленький зверинец на Темзе — негромкий привет доктору, что лечил зверей. Честно: городок Паддлби-на-Болоте выдуман, и отдельного музея Лофтинга нет — но Мейденхед и его река настоящие.

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — Project Gutenberg (книга №501). На русском ищите в библиотеке по каталогу Library Hub Discover. Купить по-русски. Русские книжные в Британии — Notre Locus и Bookashka (детский раздел); книга выходила как «История доктора Дулиттла» — не путайте с вольным пересказом Корнея Чуковского «Доктор Айболит», это уже отдельная русская сказка по мотивам. Цену и наличие конкретного издания уточняйте на сайте магазина в день покупки.