«Дети воды» Чарльза Кингсли — книга на ночь: отрывок, автор и маршрут по местам

Поздним вечером у воды хорошо читать книгу, которая сама течёт, как река, — а «Дети воды» именно такая. Это странная, нежная и очень викторианская сказка о маленьком трубочисте Томе: он убегает от хозяина, падает в северную речку и превращается в «водяного ребёнка». Чарльз Кингсли написал её в 1863 году для своего младшего сына и вложил в неё всё сразу — приключение, насмешку, урок доброты и настоящую любовь к ручьям, камням и живности. Книга вышла доброй и чудаковатой одновременно, а ещё — полезной: она всколыхнула Британию и помогла добить позорный обычай посылать детей чистить дымоходы. Сегодня её читают и как сказку на ночь, и как памятник эпохе.

Отрывок: с чего начинается книга

Сказка открывается не рекой, а самим Томом — короткой строкой, которую невозможно забыть. Первые фразы:

«Once upon a time there was a little chimney-sweep, and his name was Tom. That is a short name, and you have heard it before, so you will not have much trouble in remembering it.»

Наш перевод: «Жил-был когда-то маленький трубочист, и звали его Том. Имя короткое, вы его уже слышали, так что запомнить будет совсем нетрудно.»

А вот то, ради чего книгу помнят взрослые: двух волшебниц, которые правят подводным миром, зовут миссис Воздаютитебекакпоступалсам (Mrs Bedonebyasyoudid) и миссис Поступайскакимихочешьчтобыстобой (Mrs Doasyouwouldbedoneby). В их именах — вся мораль книги, свёрнутая в одно слово.

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный текст по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #1018.

Почему это стоит прочесть сегодня

«Дети воды» прикидываются простой сказкой про мальчика, который стал водяным, но внутри — удивительная смесь: приключение, сатира на чопорных взрослых, урок совести и настоящий учебник природы, написанный священником, который обожал реки и морскую живность. Том проходит под водой целое воспитание: его учат не жестокости, а тому, что к другим надо относиться так, как хочешь, чтобы относились к тебе, — и наоборот. Эта мысль у Кингсли не скучная проповедь, а две живые волшебницы со смешными длинными именами. Первая глава — бегство Тома и его падение в реку — читается вслух минут за пятнадцать и сразу задаёт тон: то смешно, то страшновато, то до слёз жалко чумазого мальчишку. Чем кончится превращение и кого Том встретит на дне, мы не раскрываем — скажем лишь, что финал у этой странной книги на удивление светлый.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Об авторе

Чарльз Кингсли родился 12 июня 1819 года в Холне (графство Девон) и умер 23 января 1875 года в Эверсли (Хэмпшир) — более семидесяти лет назад, поэтому его тексты сегодня в общественном достоянии. Три вещи о нём. Во-первых, он был сельским священником: тридцать один год прослужил ректором прихода в Эверсли и там же похоронен. Во-вторых, он совмещал рясу с большой учёностью и литературой — был Региус-профессором современной истории в Кембридже (с 1860 года) и каноником Вестминстера (с 1873-го), а славу ему принесли исторические романы «Эй, на Запад!» и «Хереворд Будитель». В-третьих, Кингсли был христианским социалистом и реформатором: он боролся за санитарию в трущобах и против детского труда, и «Дети воды» — часть этой борьбы, а не только сказка.

Путешествие по местам

Маршрут Кингсли ведёт от тихого хэмпширского прихода к высокогорному озеру Йоркшира, где и родилась книга. Условия ниже проверены сегодня по источникам.

Церковь Святой Марии, Эверсли, Хэмпшир. Здесь Кингсли был ректором тридцать один год, здесь и его могила — белый каменный кельтский крест на двух ступенях с латинской надписью «AMAVIMUS AMAMUS AMABIMUS» («мы любили, любим и будем любить») и именем жены, Фанни; надгробие внесено в список памятников Англии (Grade II). Это действующая деревенская церковь на тихой просёлочной дороге; двор открыт, осмотреть могилу можно бесплатно.

Озеро Малэм-Тарн и усадьба Тарн-Хаус, Йоркширские Долины (близ Сеттла, BD24 9PU). Самое высокое озеро Англии и, по данным Национального траста и Historic England, место, где родилась книга: Кингсли гостил в Тарн-Хаусе у филантропа Уолтера Моррисона и, как считается, именно здесь задумал «Детей воды». Известняковые долины и ручьи вокруг — тот самый подводный мир Тома наяву. Вересковая пустошь и берега озера открыты для прогулок бесплатно в любое время; парковка — на стоянках Уотерхаусес, Куорри или Уотерсинкс. Сам Тарн-Хаус с осени 2023 года пустует и внутрь не пускает — это место для прогулки, а не для экскурсии по дому.

Вестминстерское аббатство, Уголок поэтов, Лондон. Здесь стоит беломраморный бюст Кингсли работы скульптора Томаса Уолнера (1876); в 2014 году его перенесли в Уголок поэтов, к памятнику Чосеру, с надписью «Charles Kingsley, Canon of Westminster». Аббатство открыто с понедельника по субботу, 9:30–15:30; вход для взрослого £32, для 65+ и студентов £29, детям 6–17 лет £14, до 6 лет бесплатно (цены проверены сегодня на сайте аббатства).

Где взять

Бесплатно. Полный английский текст — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #1018. Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить по-русски. «Дети воды» не раз выходили в русском переводе (в том числе классический перевод Нины Дехтеревой); ищите по названию в русских книжных Британии — Notre Locus и Bookashka; наличие и цену уточняйте на сайте магазина. Английское издание держат и обычные британские книжные (серии Penguin Classics и Puffin).