Джекил и Хайд: книга на ночь про двойную жизнь в газовом Лондоне

Самая известная история про двойную жизнь — и, пожалуй, лучшая книга на ночь для того, кто любит, чтобы по спине пробегал холодок. Почтенный доктор Джекил изобретает снадобье, которое выпускает наружу его тёмную половину — мистера Хайда, — и постепенно теряет над ним власть. Всё это — в тумане газового Лондона, по которому Хайд ходит ночами. Книга короткая, читается за два вечера, и финал её знают все — но мало кто читал, как к нему идёт сам Стивенсон.

Отрывок

Книга начинается спокойно, с портрета нотариуса Аттерсона — и именно эта обыденность делает дальнейшее страшным:

«Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile.»

В переводе ONLYWAY NEWS: «Нотариус мистер Аттерсон был человек с суровым лицом, которое никогда не освещала улыбка». С этого сухого, надёжного человека и начинается расследование, которое приведёт к самому тёмному открытию.

Роберт Льюис Стивенсон, «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886). Текст в общественном достоянии; перевод фразы — ONLYWAY NEWS. Полный текст по-английски свободно доступен в Project Gutenberg (ссылка ниже).

Почему это стоит прочесть сегодня

Потому что это не просто страшная сказка, а точная мысль о человеке: что в каждом из нас живёт не одно «я», а несколько, и приличная половина всю жизнь держит взаперти неприличную. Стивенсон придумал образ, которым мы пользуемся до сих пор, — «джекил и хайд» стало нарицательным. Читается быстро и держит до последней страницы; идеально на один-два тёмных осенних вечера.

Об авторе

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) — шотландец из Эдинбурга, автор «Острова сокровищ» и «Похищенного». «Джекила и Хайда» он написал в 1886 году, по его собственным словам — во многом из страшного сна. Идею двойной жизни ему подсказал родной Эдинбург с его респектабельным Новым городом и тёмным Старым: город двойников Стивенсон знал с детства. Умер он далеко от дома, на острове Самоа в Тихом океане.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Путешествие по местам

Газовый Лондон — бесплатно и прямо сейчас. Тот самый свет, в котором ходит Хайд, в Лондоне сохранился: несколько сотен действующих газовых фонарей до сих пор зажигают и обслуживают вручную — в Ковент-Гардене, у Темпла, в Вестминстере и у Сент-Джеймсского дворца. Придите туда в сумерки — и увидите город книги своими глазами, бесплатно.

Эдинбург — настоящий источник. Двойную жизнь Джекила Стивенсон списал со своего города. В Музее писателей (The Writers’ Museum) в переулке Lady Stair’s Close есть зал Стивенсона; вход свободный. А рядом, в Старом городе, — те самые улицы и дворы, что стоят за книгой.

Где взять

Бесплатно и законно. Полный текст по-английски — на Project Gutenberg. Найти книгу в библиотеке рядом — через каталог Library Hub Discover. Ссылки ниже.

Купить. Английское издание есть в любом книжном Британии и стоит недорого. Русский перевод ищите в русскоязычных книжных — Notre Locus. Наличие и цену сверяйте на сайте магазина.