«Английские народные сказки» Джозефа Джейкобса — книга на ночь: отрывок про Уиттингтона и маршрут по Лондону

Вечер — время сказок, которые рассказывают вслух. «Английские народные сказки» Джозефа Джейкобса (1890) — это те самые истории, что англичане знают с детства: «Джек и бобовый стебель», «Три поросёнка», «Златовласка и три медведя», «Том-Тит-Тот» (английский двойник Румпельштильцхена). Джейкобс собрал их для британских детей так же, как братья Гримм собрали немецкие, и записал тем простым голосом, каким сказку рассказывают на ночь. Читать можно вразнобой, по одной истории за вечер. Сегодня мы потянем за одну ниточку — за сказку про Дика Уиттингтона и его кота, бедного мальчика, которого лондонские колокола позвали вернуться и стать мэром. У этой сказки, в отличие от великанов и бобового стебля, есть настоящий лондонский маршрут, по которому можно пройти ногами.

Отрывок: с чего начинается сказка про Уиттингтона

Сказка открывается просто, как все у Джейкобса, — с маленького героя и далёкого короля. Первая фраза:

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

«In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington.»

Наш перевод: «В царствование славного короля Эдуарда III жил-был маленький мальчик по имени Дик Уиттингтон.»

А вот фраза, ради которой сказку помнят. Дик, голодный и отчаявшийся, уходит из Лондона, садится отдохнуть на камень у подножия Хайгейтского холма — и тут колокола Боу начинают звонить, и в их звоне ему слышится: «Turn again, Whittington, Thrice Lord Mayor of London.» — «Воротись, Уиттингтон, трижды лорд-мэр Лондона.» Он возвращается — и всё сбывается. Именно этот фонарь у ночной дороги, где герой присел и услышал колокола, мы и взяли для сегодняшней иллюстрации.

Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg. Полный сборник по-английски — бесплатно и законно: Project Gutenberg, eBook #7439. Кстати, сам сборник открывается не Уиттингтоном, а «Том-Тит-Тотом» с его знаменитой первой строкой: «Once upon a time there was a woman, and she baked five pies» — «Жила-была женщина, и напекла она пять пирогов».

Почему это стоит прочесть сегодня

«Английские народные сказки» — это английский ответ сказкам Гримм и Перро: не причёсанная авторская версия, а живой народный сюжет, записанный собирателем. Джейкобс нарочно сохранял разговорную, чуть колючую интонацию — присказки, повторы, страшноватые места, — чтобы сказку было хорошо рассказывать вслух, а не только читать глазами. Одна история занимает минут пять–восемь неспешного чтения вслух, то есть ровно один вечер перед сном. Детям тут есть и смешное, и жутковатое, а взрослому любопытно увидеть, откуда растут знакомые по пересказам сюжеты. Сказка про Уиттингтона стоит особняком: в ней меньше волшебства и больше Лондона — рынок, корабль, кот и колокола, под которые бедняк становится богачом. Финал пересказывать не будем — его лучше услышать под колокольный звон.

ONLYWAY NEWSLIVEЖизнь · 12.11Стоунхендж самостоятельно: сколько стоит билет и как доехать из ЛондонаКниги · 12.11«Английские народные сказки» Джозефа Джейкобса — книга на ночь: отрывок про Уиттингтона и маршрут по ЛондонуДеньги · 12.11Рождественский бонус £10 от государства: кому положен и когда приходитПраво · 12.11Англия и Великобритания — не одно и то же: что говорит законЖизнь · 12.11Крикет в Британии: как понять игру и где её увидеть — летом 2027 в Англии сразу оба ЭшесЖизнь · 12.11Мюзикл в Лондоне: когда идти, куда и сколько стоит билетЖизнь · 12.11Романовский сапфир ушёл за 4,9 млн долларов — втрое выше оценкиНедвижимость · 12.11Right to Manage: как жильцы дома могут сами управлять зданиемПраво · 12.11SIM-карта без оформления: что разрешено и что запретили с 29 октябряДеньги · 12.11На чём реально экономят, живя в Великобритании: пять фиксированных суммONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Об авторе

Джозеф Джейкобс родился 29 августа 1854 года в Сиднее и умер 30 января 1916 года в Йонкерсе под Нью-Йорком — более семидесяти лет назад, поэтому его сборник сегодня в общественном достоянии. Три вещи о нём. Во-первых, он приехал в Британию восемнадцатилетним, учился в Кембридже и много лет работал в Лондоне, где и увлёкся фольклором: редактировал журнал «Folklore» и собирал сказки по всем Британским островам. Во-вторых, именно его пересказы стали «каноническими» для английского детства — привычные нам «Джек и бобовый стебель», «Златовласка» и «Три поросёнка» идут от Джейкобса. В-третьих, свою задачу он описывал точно: английским детям нужен свой сундук народных сказок, как у французов после Перро и у немцев после Гримм, — и собрал его, а позже добавил кельтские, индийские и европейские сборники и в 1900 году переехал в США.

Путешествие по местам

Маршрут Уиттингтона — целиком лондонский, пешеходный (с одной поездкой на север города), и все три точки бесплатны. Часы и условия ниже проверены сегодня по сайтам самих мест.

Камень Уиттингтона (Whittington Stone), подножие Хайгейтского холма, Арчуэй, Лондон N19 — та самая точка, где герой присел и услышал колокола. Это уличный памятный камень у дороги (примерно в пятнадцати метрах южнее перекрёстка с Магдала-авеню): смотреть можно в любое время и бесплатно. Каменная плита поставлена в 1821 году, обновлена в 1935-м, а чёрная фигурка кота наверху добавлена позже — в 1964 году (скульптор Джонатан Кенворти). Рядом — одноимённый паб и Уиттингтон-парк.

Церковь Сент-Мэри-ле-Боу (St Mary-le-Bow), Cheapside, Лондон EC2V 6AU — те самые колокола Боу («Bow Bells»), чей звон звал Уиттингтона. Церковь (нынешнее здание — творение Кристофера Рена) открыта для посетителей семь дней в неделю; обычные часы будних дней примерно с 6:30 до 18:00, в пятницу короче (уточнить по телефону 020 7248 5139), вход свободный. Внизу — норманнская крипта XI века. По преданию, «настоящим кокни» считается тот, кто родился в пределах слышимости этих колоколов.

Церковь Сент-Майкл-Патерностер-Ройал (St Michael Paternoster Royal), College Hill, Лондон EC4 — храм, который настоящий Ричард Уиттингтон перестроил в 1409 году и где был похоронен в 1423-м. Могила утрачена ещё в XVI веке; любопытная деталь — при обследовании руин в 1949 году нашли мумию кота, но не тело мэра. Сейчас в здании разместились офис и миссия «Mission to Seafarers», а в 2024 году церковь выставляли на продажу, так что внутрь попасть обычно нельзя. Зато рядом разбит открытый и бесплатный Уиттингтон-гарден — туда можно зайти в любой день.

Для любопытных. Легендарный Дик Уиттингтон списан с реального купца сэра Ричарда Уиттингтона (ок. 1354–1423), который и правда был лорд-мэром Лондона — но не трижды, как в сказке, а четырежды.

Где взять

Бесплатно. Полный английский сборник — в общественном достоянии: Project Gutenberg, eBook #7439 (с иллюстрациями Джона Дикона Баттена). Где книга есть в британских библиотеках, покажет каталог Library Hub Discover.

Купить. Английские издания «English Fairy Tales» держат обычные британские книжные (есть карманные серии Puffin и Dover). Русские «Английские народные сказки» выходили в разных сборниках и пересказах — ищите по запросу «Английские народные сказки» в детских разделах русских книжных Британии — Bookashka и Notre Locus; наличие и цену уточняйте на сайте магазина.