Осень в идиомах: 8 английских выражений, которые говорят британцы

Осень в Британии — это не только дожди и ранние сумерки, но и особый язык. Британцы обожают идиомы — устойчивые образные выражения, смысл которых не сводится к значению отдельных слов. Посольство Великобритании собрало осеннюю подборку таких фраз, а мы её расширили и перевели: выучите их — и будете понимать носителей языка с полуслова.

Для начала — два модных «осенних» англицизма, которые вы наверняка уже слышали в кофейнях и соцсетях: pumpkin spice latte (тыквенно-пряный латте — кофе с тыквенным сиропом и корицей, главный сезонный напиток осени) и brain fog (дословно «туман в голове» — состояние рассеянности и усталости, когда трудно сосредоточиться). А теперь — сами идиомы.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Про перемены и осень

Turn over a new leaf — дословно «перевернуть новый лист», а по смыслу «начать с чистого листа», взяться за жизнь по-новому. Осенью, когда с деревьев летят листья (leaf — лист), фраза звучит особенно к месту. Пример: After the summer she decided to turn over a new leaf and start running every morning — «После лета она решила начать с чистого листа и бегать каждое утро».

Indian summer — «бабье лето», то есть неожиданно тёплые, солнечные дни посреди осени. Пример: We had a lovely Indian summer in October this year — «В этом году в октябре выдалось чудесное бабье лето».

The nights are drawing in — очень британская осенняя фраза: «вечера становятся длиннее», темнеет всё раньше. Так говорят, когда после перевода часов на зимнее время рано наступают сумерки. Пример: It is only five o’clock and it is already dark — the nights are really drawing in — «Всего пять часов, а уже темно — дни совсем короткие».

Про запас и трудные времена

To squirrel something away — «запасать впрок», откладывать на чёрный день, как белка (squirrel — белка) прячет орехи на зиму. Пример: She squirrels away a little money every month — «Каждый месяц она понемногу откладывает деньги про запас».

To make hay while the sun shines — дословно «коси сено, пока светит солнце», а по смыслу «куй железо, пока горячо», пользуйся удобным моментом. Пример: The weather is good, so let’s make hay while the sun shines and finish the garden — «Погода хорошая — надо ловить момент и доделать сад».

To weather the storm — «пережить бурю», то есть выстоять в трудные времена и дождаться, когда станет легче. Пример: Many small businesses managed to weather the storm last winter — «Многие небольшие фирмы сумели пережить трудную прошлую зиму».

Про возраст и разговор

An old chestnut — «избитая история» или «бородатая шутка», то, что повторяют так часто, что всем уже надоело (chestnut — каштан). Пример: Not that old chestnut again! — «Ну только не эта заезженная история снова!».

One’s autumn years (или golden years) — «золотая осень жизни», пожилой возраст, пора после выхода на пенсию. Пример: He took up painting in his autumn years — «На склоне лет он увлёкся живописью».

Совет напоследок: не старайтесь выучить всё сразу, иначе и правда словите тот самый brain fog. Возьмите одну-две идиомы в неделю, произнесите вслух, придумайте свой пример — и очень скоро они сами всплывут в разговоре с британцами. А какая из этих фраз лучше всего описывает вашу осень?