Русский Оксфорд: что в этом городе осталось русского и куда идти смотреть

Русский Оксфорд не собран в одном квартале и не отмечен указателями. Он рассыпан по городу: тихая улица в северной части, храм на окраине, сто тысяч томов в библиотеке и голос на архивной записи. Собрали по адресам то, что можно увидеть своими глазами.

Парк-Таун: улица, где жили Пастернаки

Начинать стоит с Park Town — изогнутой улицы в северном Оксфорде. Здесь прошли последние годы Леонида Осиповича Пастернака (1862, Одесса — Оксфорд, 1945), художника и отца Бориса Пастернака. Он уехал из России в 1921 году на операцию на глазах, остался в Берлине и в 1938-м перебрался в Британию, спасаясь от нацистов.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Дом жилой и частный — и при этом в него можно попасть. В нём работает постоянная экспозиция «Леонид Пастернак: семейная коллекция», которой занимается The Pasternak Trust — зарегистрированная благотворительная организация (№ 277599, зарегистрирована 6 июня 1979 года). Экспозиция открыта для публики в первое воскресенье каждого месяца, с 14:30 до 16:30, по предварительной записи: письмо на info@pasternak-trust.org нужно отправить заранее. Точный адрес не публикуют — это по-прежнему жилой дом, его сообщают записавшимся.

Внутри — то, ради чего стоит ехать: по сведениям Оксфордского университета, картины и наброски Льва Толстого, Рахманинова и Шаляпина работы Леонида Пастернака находятся в семейном доме. Основной письменный архив семьи при этом хранится далеко — в Гуверовском институте Стэнфордского университета в Калифорнии.

В том же Парк-Тауне до самой смерти в 1989 году жила его дочь Лидия Пастернак-Слейтер — химик и переводчица стихов брата на английский.

А на доме 42 Park Town висит синяя мемориальная доска — но не Пастернакам. Она посвящена Уильяму Морфиллу (1834–1909), первому в Оксфорде профессору русского и других славянских языков. Это единственная подтверждённая «русская» доска в городе, и по совпадению она на той же улице.

Храм, который основал учитель царевича Алексея

Русский православный храм в Оксфорде появился в 1941 году — и начал его человек с необычной биографией: иеромонах Николай, в миру Чарльз Сидней Гиббс, бывший учитель английского языка царевича Алексея. В 1949-м он купил дом на Марстон-стрит и устроил там домовую церковь во имя святителя Николая Чудотворца.

ONLYWAY NEWSLIVEДеньги · 28.10Доступ к наличным в UK: как потребовать банкомат или банковский хаб после закрытия отделенияЖизнь · 28.10NHS Continuing Healthcare: бесплатный уход от NHS — кому положен и как пройти оценкуНалоги · 28.10Simple Assessment: что делать, если HMRC прислал письмо о доплате налога — сроки и оплатаТехнологии · 28.10Как сменить мобильного оператора и сохранить номер: PAC одной эсэмэскойИммиграция · 28.10Graduate visa 2026: как остаться в UK после учёбы — срок, цена, условияЖизнь · 28.10Курс для нарушителей скорости в UK: когда предлагают вместо штрафа и балловДеньги · 28.10Умный счётчик в UK: бесплатно, зачем нужен и обязаны ли вы его ставитьДеньги · 28.10Как проверить прогноз государственной пенсии в UK и закрыть пробелыЖизнь · 28.10Практический экзамен по вождению в UK: цена, запись и что взять в 2026Деньги · 28.10Cycle to Work: как купить велосипед дешевле через работодателя в UKONLYWAY NEWS · приложениеУстановите приложение ONLYWAY NEWSСвежие новости Великобритании, объявления, календарь важных дат и курсы — на главном экране телефона, в одно касание. Бесплатно.НовостиОбъявленияКалендарьКурсы

Сегодняшний храм — по адресу 34 Ferry Road, Marston, Oxford, OX3 0EU. Приход относится к Сурожской епархии Русской православной церкви, настоятель — протоиерей Стефан Платт. На сайте прихода отдельно сказано, что он не связан ни с какими государственными структурами — ни британскими, ни зарубежными, включая российские, — и живёт только на пожертвования. Здание само по себе история: англиканская миссионерская церковь 1913 года, потом молельный дом, фабрика, репрографическая студия и склад. Приход выкупил её заброшенной в 2008 году за 250 тысяч фунтов, в январе 2010-го начал реставрацию, а 9 октября 2010 года храм был освящён. Доехать можно автобусом № 13 от Сент-Олдейтс в центре; парковаться на Ферри-роуд нельзя, только со стороны Марстон-роуд.

На каком языке идут службы

Вопрос, который задают чаще всего. У Никольского прихода языки смешанные: английский, церковнославянский, иногда греческий, и чередуются они по неделям месяца. Первые выходные — английский с церковнославянским, вторые — преимущественно английский, третьи — преимущественно церковнославянский, четвёртые — снова преимущественно английский.

Расписание обычной недели: вечерня с акафистом святителю Николаю в 18:00, всенощная в субботу в 17:30, воскресная литургия в 10:30. По праздникам — всенощная в 18:00 и литургия в 9:30. Важная деталь для тех, кто придёт по российскому церковному календарю: приход живёт по юлианскому календарю, который сейчас отстаёт на тринадцать дней, хотя даты в расписании указаны по гражданскому. Часть служб идёт не в самом храме, а в домовой часовне Христа Всемилостивого Спаса при приходском доме — 2 Bowness Avenue, Хедингтон, OX3 0AJ.

Есть в городе и второй приход русской традиции — Благовещения Пресвятой Богородицы, по адресу 1 Canterbury Road, OX2 6LU, в одном здании с греческой общиной Святой Троицы. Он возник в 2006 году, когда часть прихожан перешла в Константинопольский патриархат; оставшиеся тогда и образовали нынешний Никольский приход. Так в Оксфорде оказалось два прихода русской традиции в разных юрисдикциях.

Здесь порядок свой. Благовещенский приход служит по русской традиции во вторые и четвёртые выходные месяца, на английском и церковнославянском, с вкраплениями румынского и греческого; в первое и третье воскресенье служит греческая община — соответственно преимущественно по-гречески и преимущественно по-английски. Календарь, в отличие от Никольского прихода, новый, григорианский — так здесь служат с февраля 2010 года. Прихожане, по собственному описанию общины, русские, британцы, румыны, американцы, болгары, украинцы, финны, сирийцы и иракцы.

Сто тысяч томов и Канонник 1646 года

Главное русское собрание города — в Taylor Institution Library на Сент-Джайлс. Восточноевропейская коллекция насчитывает около ста тысяч томов. Важная оговорка для тех, кто соберётся: Славянский читальный зал закрыт из-за протечки воды, до особого уведомления — читателям предлагают другие помещения.

Внутри — именные собрания. Коллекция Морфилла, около 4 500 томов, завещана тем самым первым профессором русского языка. Коллекция Исайи Берлина — около 300 книг из его личной библиотеки, среди них «Разлука» Марины Цветаевой, изданная в 1922 году в Москве и Берлине. В закрытом фонде ранних книг — около 360 томов до 1800 года, и старейшая книга кириллицей здесь — «Канонник», Москва, 1646; рядом «Арифметика» Магницкого (1703) и «Лексикон треязычный» Поликарпова (1704).

Отдельная библиотека — в Центре русских и евразийских исследований колледжа Сент-Энтони (62 Woodstock Road). Центр основан в 1953 году, его еженедельные семинары идут без перерыва больше семидесяти лет, а в библиотеке около 25 тысяч томов, в основном на русском языке.

Ахматова, июнь 1965-го

Самый сильный сюжет русского Оксфорда — не здание, а голос. В июне 1965 года Анна Ахматова приехала в Оксфорд получать почётную степень доктора литературы: добился этого Исайя Берлин. За год до её смерти в Нью-колледже сделали запись, где она читает свои стихи по-русски — двенадцать минут тридцать одну секунду. Университет выложил её на своём подкаст-портале, слушать можно откуда угодно и бесплатно.

Чего в Оксфорде уже нет

Честная часть. Побратимство с Пермью закончилось. Связи начались в 1990 году, официальное соглашение действовало с 1995-го, а 7 марта 2022 года городской совет его прекратил, назвав сохранение формальных связей недопустимым; возвращение к вопросу увязано с прекращением нарушений международного права и потребует отдельного решения. Перми в нынешнем списке городов-побратимов Оксфорда нет.

Оксфордский российский фонд больше не оксфордский и не стипендиальный. Организация, известная как Oxford Russia Fund, юридически жива, но переименована в New Eurasia Strategies Centre, сидит в Лондоне и, по данным реестра благотворительных организаций, теперь выдаёт гранты аналитическим центрам, изучающим Россию, а не стипендии студентам.

И ещё одно, о чём спрашивают чаще всего: русского продуктового магазина, русского книжного или русского кафе в Оксфорде мы не нашли. Ближайшее по смыслу — восточноевропейский магазин Baltic Food, 88 Cowley Road, OX4 1JB, где есть привычные сладости и копчёности. На той же Коули-роуд и вокруг — несколько польских магазинов.

Школа для детей

Для семей с детьми в городе есть «Лицей» (The Russian Lyceum) — школа русского языка для двуязычных детей от 2,5 до 14 лет, по адресу 1 Bardwell Road, Oxford, OX2 6SU. Занятия идут по воскресеньям, утром и днём, группами по 6–12 человек: в день 4–5 предметов на русском языке — русский, математика, окружающий мир, рисование и драма, академический блок плюс творческий. Школа предлагает бесплатный пробный день, записаться можно и посреди учебного года.

Маршрут на один день

Если ехать специально: утром Парк-Таун с доской Морфиллу и домом Пастернаков снаружи, оттуда пешком до Сент-Джайлс в Taylor Institution, дальше Вудсток-роуд и Сент-Энтони, а во второй половине дня автобусом № 13 в Марстон к храму святителя Николая — расписание служб лучше уточнить у прихода заранее. Запись Ахматовой включите по дороге.