Книга на ночь: «Холодный дом» Диккенса и лучший туман в литературе

Сегодняшняя книга на ночь — «Холодный дом» Чарльза Диккенса, роман 1853 года. Его первые страницы — лучшее описание лондонского тумана, какое есть в литературе, и читать их уместнее всего осенним вечером. Текст давно в общественном достоянии, поэтому мы публикуем отрывок целиком — в собственном переводе редакции.

Отрывок: туман повсюду

«Туман повсюду. Туман вверх по реке, где она течёт среди зелёных островков и лугов; туман вниз по реке, где он катится, осквернённый, между рядами судов и прибрежной грязью большого (и грязного) города. Туман на эссекских болотах, туман на кентских холмах. Туман заползает в камбузы угольных бригов; туман лежит на реях и висит в снастях больших кораблей; туман оседает на бортах барж и лодок. <...> Случайные люди на мостах заглядывают через парапеты в нижнее небо из тумана, и туман кругом них — будто они поднялись на воздушном шаре и повисли в мглистых облаках».

Чарльз Диккенс, «Холодный дом», глава первая. Перевод ONLYWAY NEWS с оригинала, опубликованного в Project Gutenberg.

А следом Диккенс переводит взгляд на свет: «Газ брезжит сквозь туман тут и там по улицам — так солнце, бывает, брезжит над мокрыми полями для пахаря и мальчишки за плугом. Лавки зажглись на два часа раньше срока, и газ будто знает об этом: вид у него измождённый и неохотный».

Почему это стоит прочесть сегодня?

Потому что дальше туман перестаёт быть погодой. Через абзац Диккенс сводит его с главным: «у самого Темпл-Бара, в зале Линкольнс-Инна, в самом сердце тумана, заседает лорд-канцлер в своём Высоком суде справедливости». Тяжба Джарндисы против Джарндисов тянется десятилетиями, съедает наследство, на которое претендует, и ломает жизни тех, кто её ведёт. Туман в первой главе — это не фон, а портрет учреждения.

Роман длинный, и в этом его вечерняя польза: его хватит не на один вечер. Первая глава занимает минут пятнадцать и работает как самостоятельный рассказ — если дальше не пойдёт, вечер всё равно не потрачен.

Кто такой Диккенс и где он жил?

Чарльз Диккенс, 1812–1870, по данным каталога Project Gutenberg, который выкладывает 240 его изданий. Лондон у него не декорация: он знал город ногами, писал улицами и давал судам, конторам и долговым тюрьмам реальные адреса.

ADV · A001ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платинаКольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.Разместить рекламу

Единственный сохранившийся лондонский дом писателя открыт для посещения: Charles Dickens Museum, 48 Doughty Street. Музей работает со среды по воскресенье с 10:00 до 17:00, последний вход в 16:00. На Хэллоуин там идут вечерние спектакли по его текстам — «Signal-Man & Trial» 30 и 31 октября и 1 ноября, от £25, рекомендованный возраст от 12 лет; семейное мероприятие «Tales from the Haunted House» 29 октября, от £8, для детей от 7 лет.

Места самого романа — в пятнадцати минутах ходьбы оттуда: Чансери-лейн и Линкольнс-Инн, где у Диккенса заседает суд, и Темпл-Бар, который он называет «свинцовоголовой старой помехой».

Где взять книгу?

Бесплатно и законно — в Project Gutenberg: английский текст выложен целиком, потому что срок охраны давно истёк. По правилам Великобритании авторское право на литературное произведение действует 70 лет после смерти автора, а Диккенс умер в 1870 году.

На русском ищите в библиотеке через каталог Library Hub Discover или в книжных с русским разделом. Важная тонкость: перевод — отдельное авторское право, и у современных русских переводов оно своё. Поэтому отрывок выше мы перевели сами, а не взяли готовый.

Обложка к этому выпуску собрана редакцией из нашего же ночного снимка: аллея, ограда и горящий фонарь. В тексте выше тот же кадр показан живым — огонь в фонаре мерцает. Это наша иллюстрация, а не обложка издательства: чужие обложки мы не публикуем.