GBP/USD1.3200▲ GBP/EUR1.2004▲ GBP/RUB108.87▼ GBP/UAH59.90▼ GBP/KZT586.99▲ Gold$3,729.07▼ Silver$45.04▼ Platinum$1,366.55▼ Palladium$952.25▼
Digital rouble01.09.2026live for everyone Wallet top-up cap300,000 ₽per month, Russia Russian retailers120m ₽revenue threshold, 30m from 2027 Digital euro2027pilot, issuance not before 2029 Digital pound2026decision on moving to build e-CNY, China¥16.7trnpilot turnover to December 2025 Digital dollaruntil 31.12.2030issuance banned by law Worldwide146 countriesexploring, three have launched USDT/GBP0.7596▲ USDC/GBP0.7601▲ EURC/GBP0.8339▲ PAXG/GBP2,826.81▼ What it means →
Digital rouble01.09.2026live for everyone Wallet top-up cap300,000 ₽per month, Russia Russian retailers120m ₽revenue threshold, 30m from 2027 Digital euro2027pilot, issuance not before 2029 Digital pound2026decision on moving to build e-CNY, China¥16.7trnpilot turnover to December 2025 Digital dollaruntil 31.12.2030issuance banned by law Worldwide146 countriesexploring, three have launched USDT/GBP0.7596▲ USDC/GBP0.7601▲ EURC/GBP0.8339▲ PAXG/GBP2,826.81▼ What it means →
ONLYWAY.NEWShttps://onlyway.news/en/books/kniga-na-noch-makdonald-severnyy-veter/18.11.2026
Books · 38m ago

George MacDonald’s At the Back of the North Wind — bedtime book: the opening, the author and a London trail

A children’s tale of a London boy and the North Wind who carries him over the rooftops. The first line in the original and our translation, about the author — the father of fantasy — and a trail through his London places.

Thanks for £1
A winter night over London rooftops with falling snow and one lit window — illustration for George MacDonald’s At the Back of the North Wind
Cover drawn by the editors: a winter night over the sleeping city, snow drifting over the rooftops — North Wind on her way. ONLYWAY NEWS illustration. Photo: ONLYWAY NEWS

At the Back of the North Wind is one of the gentlest of English bedtime books. Its hero is Diamond, the small son of a London coachman, who sleeps in the hay-loft above the stable. One night, through a gap in the plank wall, North Wind comes to him — a tall woman with long dark hair, by turns tender and terrible — and carries the boy over the rooftops of the sleeping city. It is a tale about kindness, courage and the way the frightening and the beautiful so often turn out to be one and the same. It was written by the Scot George MacDonald — a minister and story-teller whom C. S. Lewis called his master and whom historians of the genre call the father of fantasy. An evening when you want not the news but a quiet wonder is its hour.

The opening: how the book begins

The book opens with the narrator speaking straight to the reader:

“I have been asked to tell you about the back of the north wind.”

In our Russian edition we render it as «Меня попросили рассказать вам о том, что за спиной у Северного Ветра».
Translation by ONLYWAY NEWS; original text from Project Gutenberg.

And the story itself begins with the hook everyone who read it as a child remembers. Diamond stuffs hay into a gap in the loft wall to keep out the draught — and hears an aggrieved voice behind it: North Wind is complaining that the boy has shut her window. He pulls the hay out, and her face appears in the opening. Diamond’s father is a coachman, and his favourite horse in the same stable is also called Diamond. Full text — Project Gutenberg, eBook #225.

Why read it tonight

It is neither a scary nor a saccharine fairy tale. MacDonald’s North Wind is no villain and no good fairy: she does her work, sometimes a hard one, and teaches Diamond not to fear what he does not yet understand. The book is loved because it speaks to a child about large things — courage, loss, kindness — calmly and without pressure, and reminds a grown-up what it is to trust the world. It unfolds across a recognisable London — the stable, the streets, the river, the Zoological Gardens, Primrose Hill — which only brings the wonder closer. The first chapter is about fifteen unhurried minutes read aloud, just right for one evening.

About the author

George MacDonald was born on 10 December 1824 in Huntly, Aberdeenshire, Scotland, and died on 18 September 1905 in Ashtead, Surrey. He trained as a Congregational minister but chose fairy tales and novels over the pulpit. Three things worth knowing. First, he is regarded as the father of modern fantasy: C. S. Lewis called him his “master”, and his books shaped Tolkien. Second, he was a friend of Lewis Carroll and one of the first to read the manuscript of Alice — his approval helped Carroll decide to publish it. Third, he spent much of his adult life in London, and At the Back of the North Wind was written here, by the Thames at Hammersmith.

A trail through his places

Blue plaque, 20 Albert Street, Camden Town, London NW1 7LU. An English Heritage ceramic plaque (put up in 2005) reads “GEORGE MACDONALD 1824–1905 Story Teller lived here 1860–1863”. It is visible straight from the street, free; nearest station Camden Town.

Kelmscott House, 26 Upper Mall, Hammersmith, London W6 9TA. The riverside house where MacDonald lived from 1867 to 1877 and wrote North Wind; its front carries a plaque, “George MacDonald, Poet and Novelist, lived here 1867–1877”. William Morris later bought the house and named it Kelmscott House. In the basement and coach house today is the William Morris Society museum: Thursday to Sunday, 10:00–16:00, admission £5, card payment only. Nearest station Ravenscourt Park (District line), about ten minutes’ walk; from Hammersmith about fifteen.

Places from the book itself that you can visit free: Primrose Hill and the Thames towpath at Hammersmith — North Wind carries Diamond over them; the park is open and free. In the book the boy also visits the Zoological Gardens (today London Zoo, Regent’s Park) — check opening hours and the ticket price on the zoo’s official site.

Where to get it

Free. The full English text is on Project Gutenberg (eBook #225), legally and in the public domain. For a printed copy in a library near you, search Library Hub Discover, which brings together the holdings of British libraries.

Buy. In English the book is in any large bookshop and at Blackwell’s. A Russian translation has been published but is rare in British shops — ask for or order it at the Russian-language bookshops: Pushkin House Bookshop (Bloomsbury), Notre Locus and Bookashka. If the edition you want is out of stock, look for it in a library through the same catalogue.

Thanks for £1If this information was useful and came in time, press the heart. Payment goes through PayPal, with nothing to choose and nothing to fill in, and it pays for the newsroom.

Published (38m ago) 5 min read Editorial desk of the British newspaper ONLYWAY NEWS - LONDON - UK
Most read this week
  1. Jobs & Business Post Your Ad Free
  2. Jobs & Business A ‘free office’ in London? Where you are welcome, with Wi-Fi and tea
  3. Life Russian-language events in London: verified dates to December 2026
  4. Tax HMRC to issue tax calculations on bank interest from late September: what to check in P800 and PA302
  5. Money £1 houses and money for moving north: what is actually true
  6. Immigration UK immigration rules change on 8 October 2026: what is new
  7. Immigration UK visa waiting times in 2026: the official UKVI timelines and how to get a decision in a day