UK news
UK news in brief for Russian speakers: laws, tax, prices and rules, each linked to its primary source. Search and filter by date.
Showing 24 of 97
ADV · A003We build websites for tradespeople and sole traders — £219Customers see your work and prices and message you straight away. Ready in 3 days, £219 instead of £438.Advertise here
Court and tribunal interpreters: who gets one free and what changed on 5 October 2026
From 5 October 2026 courts and tribunals in England and Wales moved onto new language services contracts, adding Translate UK alongside main supplier thebigword. Ministry of Justice figures show 53,253 interpreter requests completed between April and June 2026, but 4,088 had to be bought off-contract — a record — and 185 trials did not start on the day because no interpreter was available.
Courts in England and Wales must now record domestic abuse in the sentence: what changed on 5 October
From 5 October 2026 criminal courts in England and Wales must formally record when an offence involved domestic abuse. The Judicial Finding of Domestic Abuse was introduced by the Sentencing Act 2026 and will be visible to police, probation and prisons. ONS data show 3.8 million people aged 16 and over experienced domestic abuse in the year to March 2025, with 816,493 related crimes recorded by police.
Windrush line delays and Croydon tram closures: London tube today, 5 October
A nearly clean morning: the whole network is in Good Service except the Windrush line, where overnight engineering work finished late and left minor delays. Croydon's tram closures are in their fourth day. The bigger catch is tonight — after 23:15 there is no Windrush service between Surrey Quays and Clapham Junction, and no replacement buses at all.
Housing Benefit from 5 October: how much you can earn without losing the benefit
From 5 October 2026 five new earnings thresholds apply in Housing Benefit — from £61.41 to £119.70 a week depending on age and household. That money is ignored when the benefit is worked out. It applies to people in supported housing or in council temporary accommodation: more than 325,000 people across the UK. There is nothing to claim — councils recalculate it themselves.
Diesel passes £2 a litre for the first time: what it costs in London today and where to fill up cheaper
The UK average price of diesel has passed £2 a litre for the first time — 200.01p, according to the RAC. Our own reading on the morning of 5 October puts the midpoint across 1,572 forecourts at 201.9p, with London diesel running from 195.9p to 203.9p a litre. Petrol is holding around 174.9p. The gap between neighbouring pumps in the city reaches eight pence a litre — about £4 on a full tank.
Four-day week in London: Lambeth prepares the capital’s first council trial
Lambeth council, run by the Greens since May, is preparing a trial four-day working week for its own staff — the first London borough to do so. Pay is to stay the same. No start date has been named. A year ago the government told English councils to drop such schemes, and the Conservative candidate for mayor has already asked why Londoners who work five days should pay for a council day off.
£2,000 for hiring a young apprentice: new payment for small employers starts 1 October
From 1 October 2026 an employer in England that does not pay the apprenticeship levy gets £2,000 for every new apprentice aged 16 to 24: £1,000 after 90 days of training and another £1,000 after a year. There is no application — the money comes through the training provider. Stacked with other support, one apprentice can be worth up to £8,000.
England keeps jury trials: the government has rewritten its criminal courts reform
On 4 October 2026 the Ministry of Justice announced it is dropping plans to have some serious criminal cases heard without a jury. The reason for the reform has not gone away: 80,829 cases were waiting at the Crown Court at the end of June 2026, 23,706 of them for a year or more. The rewritten Courts and Tribunals Bill returns to the House of Commons on 13 October.
MenB jab for students: free until 31 December, but only 27% have had a first dose
UKHSA published the first coverage report on 1 October: of the 799,840 young people eligible for the free MenB vaccine, 212,549 had had a first dose by 20 September — 26.6%. London is the worst region at 21%. First doses are available until 31 December 2026 and second doses until 31 March 2027.
Instasamka's London show was cancelled on 31 August, yet 14 November tickets are still listed: we checked 15 events, four did not match
We checked a dozen or so upcoming events for Britain's Russian-speaking audience against the venues' own websites. Four did not match: a concert cancelled back on 31 August but still sitting among upcoming events; a 2023 event page with a live buy button on a venue's own site; a party missing from the club's calendar; and a venue given somebody else's address.
Hosepipe bans in England: ten companies, 30 million people, six reservoirs exceptionally low
Temporary use bans are in force at ten water companies, from Thames Water to South West Water, and affect around 30 million people. England's reservoirs are 55% full against an expected 74.3%. What exactly is banned, the fine, who is covered, and why the company must cut your charges.
Soviet Underground: when is the next gig? We checked the venue listings
The London band have no new dates: their Songkick profile shows them off tour, and they do not appear in the next twenty-seven shows at The Victoria in Dalston. Their last two nights were on 12 and 13 September in London and Brighton. Here is where the first new date will appear, how to hear about it the same day, and why you should search for the night as well as the band.
Baby sleeping bags: UK regulator warns about bags with no arm holes or with a hood
On 1 October 2026 the UK's OPSS issued safety alert PSA9: baby sleeping bags used for unsupervised sleep are dangerous if they have no arm holes or include a hood. The risks are suffocation and overheating. Nearly 50 recalls have been published since 2023. What to check at home and how to get your money back.
A London concert cancelled back in March is still on sale for 4 October — and the full Russian-language listings for October
Scala has carried a cancelled status for this show since 5 March, yet several ticket sites are still selling it for Sunday 4 October. Here is how to check an event before you pay, plus everything Russian-language and Russian-repertoire in October: Verka Serduchka at indigo at The O2, Kirill Richter at St Pancras, Tchaikovsky and Shostakovich at the Royal Festival Hall, and The Cherry Orchard with Kristin Scott Thomas.
London Tube closures this weekend, 3–4 October: Victoria shuts on Saturday evening, Jubilee closed to Canary Wharf both days
The Victoria — Brixton section is closed from 7.30pm on Saturday until 10am on Sunday — exactly over the evening and the morning. The Jubilee does not run between Green Park and Canary Wharf on either day, the DLR loses Shadwell — Tower Gateway on Sunday, and Acton Main Line on the Elizabeth line is shut overnight. Line by line, with times and alternatives.
What to do in London this weekend, 3–5 October: free Japan Matsuri on Trafalgar Square, heritage buses and harvest festivals
After a stormy week, high pressure moves in: Saturday and Sunday are dry and settled, with no Met Office warnings. Here is what to catch — a free all-day Japanese festival on Trafalgar Square, 1930s buses running an ordinary city route, harvest festivals in the parks, the NFL at Tottenham, and three exhibitions opening on 3 October.
UK house prices stall: annual growth halves to 0.8% and prices slip over the month
Nationwide’s September house price index, published on 1 October, shows annual growth halving from 1.6% to 0.8% — the weakest since December 2025. Prices fell 0.2% over the month and the average home costs £274,251. London is up just 0.4% over the year, Northern Ireland 5.9%, while East Anglia, the East Midlands and the South West are in negative territory.
Employment tribunal deadline doubles: six months to claim against your employer from 1 October
From 1 October 2026 the time limit for an employment tribunal claim has doubled: six months less one day instead of three. It covers dismissal, unpaid wages, holiday pay and discrimination. In Scotland, breach of contract claims keep the old limit until 9 November.
UK population has almost stopped growing: net migration down by two thirds, births at a 43-year low
The ONS has published mid-2025 estimates. The UK has 69.5 million people, up 227,700 over the year — the weakest growth since 2020. Net migration collapsed from 651,700 to 222,900 and births hit their lowest level in 43 years. Here are the numbers and what follows from them.
Airlines to be banned from charging parents to sit with their children: under-14s must be seated with an adult free of charge
On 2 October the government announced that airlines operating in the UK will be required to seat children under 14 next to a parent or accompanying adult free of charge. Today a parent and child can pay up to £104 on a return journey for that, and up to £40 to correct a typo in a name. The part missing from the headlines: it does not start today — the government says the measures will be delivered after Royal Assent of the Civil Aviation Bill, with next summer as the target.
Phone theft collapses in London: Westminster down 46%, the West End halved — and what to do in the first minutes if yours is snatched
The Met reports 14,000 fewer phone thefts and robberies across London in a year, a 45.8% fall in Westminster and close to half in the West End. Borough by borough: where street crime fell most, why a stolen handset stopped selling, and what to do in the first minutes so your insurer cannot refuse.
Not just Wandsworth: Westminster says the government expects a 75–100% council tax rise, while Kensington and Chelsea pay £1,643
The council tax referendum cap has been lifted for five London boroughs at once — Westminster, Kensington and Chelsea, Hammersmith and Fulham, the City and Wandsworth. Westminster says the government expects it to raise bills by 75% to 100% as its grant is cut by £100m over four years. From the councils' own documents: who pays what now, and when the 2027/28 rate will be known.
Victoria line severe delays, Circle running again: London Underground today, 2 October
Updated at 08:20. The morning has flipped: the Circle line, suspended by a points failure at Gloucester Road, is running again, while the Victoria has gone into severe delays after a track fault at Brixton. Buses and six rail operators are accepting Victoria tickets. District severe delays now only Barking to Upminster. What to take instead, and what tonight looks like.
Wandsworth council tax to rise 94% from April 2027: a Band D bill goes from £1,020 to £1,978
England's cheapest council tax is about to stop being cheap: Wandsworth plans to add £958 to the annual Band D bill. The government has lifted the referendum cap for six councils — five of them in London: Westminster, Kensington and Chelsea, Hammersmith and Fulham, the City and Wandsworth itself. From the primary sources: how much bills rise, why no referendum is needed, when the decision becomes final and what to do if the bill is unaffordable.
Nothing found. Adjust your query or dates.