ONLYWAY NEWS — деловые новости Великобритании и доска объявлений для русскоязычного бизнеса
Переводчик в суде и трибунале: кому положен бесплатно и что изменилось с 5 октября 2026 года
С 5 октября 2026 года суды и трибуналы Англии и Уэльса перешли на новые контракты по языковым услугам: у основного поставщика thebigword появился второй — Translate UK. По данным Министерства юстиции, в апреле–июне 2026 года суды выполнили 53 253 заявки на переводчика, но 4 088 заявок пришлось закупать вне контракта — рекорд за всё время наблюдений, а 185 процессов не начались в срок из-за отсутствия переводчика.
Право
Домашнее насилие теперь отмечают в приговоре: что изменилось в судах Англии и Уэльса с 5 октября
С 5 октября 2026 года уголовные суды Англии и Уэльса обязаны официально фиксировать, что преступление было связано с домашним насилием. Отметку Judicial Finding of Domestic Abuse ввёл Sentencing Act 2026; её увидят полиция, служба пробации и тюрьмы. По данным ONS, за год до марта 2025 года домашнее насилие пережили 3,8 млн человек от 16 лет, полиция зарегистрировала 816 493 связанных с ним преступления.
Деньги
Pension Credit в 2026 году: кому положен, сколько платят и как подать заявление
Pension Credit доводит недельный доход до £238 для одинокого человека и до £363,25 для пары, а сверху даёт надбавки до £118,46 в неделю. По оценке DWP от 30 октября 2025 года, выплату не получали до 910 тысяч семей, имевших на неё право: мимо прошло до £2,5 млрд, в среднем около £2 600 в год на семью. Разбираем пороги, надбавки, правило о сбережениях и порядок подачи.
Путешествия
Windrush line — задержки, трамваи Кройдона закрыты: метро Лондона сегодня, 5 октября
Утро почти чистое: вся сеть в Good Service, кроме Windrush line — ночные работы закончились позже графика, отсюда небольшие задержки. В центре Кройдона четвёртый день закрыты участки трамвая. Вечером важнее другое: после 23:15 Windrush не ходит Surrey Quays — Clapham Junction, и замещающих автобусов TfL не ставит.
Деньги
Housing Benefit с 5 октября: сколько можно заработать и не потерять жилищное пособие
С 5 октября 2026 года в жилищном пособии (Housing Benefit) заработали пять новых порогов заработка — от £61,41 до £119,70 в неделю в зависимости от возраста и состава семьи. Эти деньги при расчёте пособия не учитывают. Касается тех, кто живёт в жилье с поддержкой или во временном жилье от совета: таких в Великобритании больше 325 тысяч. Заявление подавать не нужно, советы пересчитают сами.
Рынки
Дизель перешёл £2 за литр впервые: сколько стоит сегодня в Лондоне и где заправиться дешевле
Средняя цена дизеля в Великобритании впервые в истории перешла отметку £2 за литр — 200,01 пенса, посчитал RAC. По нашим данным на утро 5 октября, по 1 572 заправкам страны середина уже 201,9 пенса, а в Лондоне дизель стоит от 195,9 до 203,9 пенса за литр. Бензин держится около 174,9. Разница между соседними заправками в городе доходит до восьми пенсов на литре — это около £4 с полного бака.
Работа и бизнес
Четырёхдневная рабочая неделя в Лондоне: Ламбет готовит первый среди столичных советов эксперимент
Совет Ламбета, которым с мая руководят «зелёные», готовит пробную четырёхдневную рабочую неделю для своих сотрудников — первым из лондонских советов. Зарплату при этом обещают сохранить прежней. Дату начала ещё не назвали. Правительство год назад требовало от английских советов отказаться от такой схемы, а кандидат в мэры от консерваторов уже спросил, почему лондонцы, работающие пять дней, должны оплачивать чиновникам выходной.
Жизнь
Прививка от менингита B для студентов: бесплатно до 31 декабря, но её сделали лишь 27%
Деньги
Долг за газ и электричество могут списать полностью: кому Ofgem прощает счета за 2022–2024 годы и что нужно сделать
Жизнь
Концерт Инстасамки в Лондоне отменили 31 августа, а билеты на 14 ноября всё ещё в афишах: проверили 15 событий, четыре не сошлись
Деньги
Workplace pension (пенсия от работодателя): куда уходят 5% из payslip, сколько доплачивает работодатель и стоит ли выходить из схемы
Деньги
Отключили электричество: £100 автоматом, до £2 235 в шторм — сколько обязаны заплатить и что делать, если деньги не пришли
Деньги
Долг перед DWP: с октября деньги начнут списывать прямо с банковского счёта, а при долге от £1 000 можно остаться без прав
Недвижимость
Запрет на шланги в Англии: ограничения действуют у 10 компаний и касаются 30 млн человек, шесть водохранилищ — на исключительно низком уровне
Недвижимость
Счёт за воду в Великобритании: из чего он складывается и как платить меньше
Недвижимость
Цены на жильё в Великобритании почти встали: за год рост упал до 0,8%, за месяц дома подешевели
Работа и бизнес
Декрет в Великобритании: 52 недели отпуска, £194,32 в неделю и что делать, если работодатель отказал
Работа и бизнес
Жалоба на работодателя: с 1 октября на иск в трибунал дают полгода вместо трёх месяцев
Работа и бизнес
Сколько дней отпуска положено по закону в Великобритании: 28 дней, банковские праздники и что вам должны при увольнении
Иммиграция
Граница в аэропорту Великобритании: что говорить пограничнику, кто проходит через e-gates и что можно везти в чемодане
Иммиграция
Сколько ждать визу в Великобританию в 2026 году: сроки UKVI и как получить решение за один день
Иммиграция
Спонсорская лицензия для работодателя: £611 для малого бизнеса, сертификат £525 и сбор до £1 320 в год — как нанять иностранца
ADV A001
ONLYWAY JEWELRY — золото, серебро и платина
Кольца, цепи, браслеты, серьги и подвески. Доставка по Великобритании.
onlyway.jewelry
ADV A002
PRIMEVISA — иммиграционные услуги в Лондоне
Рабочие визы, семейные маршруты, EU Settlement Scheme, студенческие визы, поселение и гражданство.
primevisa.co.uk
ADV A003
Сделаем сайт для мастера и самозанятого за £219
Клиенты видят ваши работы и цены и пишут сразу в мессенджер. Готов за 3 дня, £219 вместо £438.
a1-is.tech
Разместить объявление
Бесплатно для предпринимателей и специалистов